From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il lussemburgo divenne membro della confederazione germanica e la capitale-fortezza fu occupata da una guarnigione prussiana.
luxemburg wurde mitglied des deutschen bundes, und die festung luxemburg wurde von einer preußischen garnison besetzt.
a causa di questa neutralità la fortezza di lussemburgo, chiamata «gibilterra del nord», fu smantellata e ne fu ritirata la guarnigione prussiana.
aufgrund dieser neutralität wurde die festung luxemburg, die man das „gibraltar des nordens" nannte, geschleift, und preußen zog seine garnison ab.
"il reggimento... è di guarnigione là, e gli ufficiali sono gli uomini più piacevoli del mondo. come fanno scomparire i nostri arrotini e i nostri mercanti di coltelli!
seit den revolten ist das –te regiment dort stationiert; und die offiziere sind die liebenswürdigsten leute der welt; sie stellen alle eure jungen scherenschleifer und messerkaufleute in den schatten.«
si sparse così il terrore nell'accampamento, nella regione e in tutto il popolo. anche la guarnigione e i suoi uomini d'assalto furono atterriti e la terra tremò e ci fu un terrore divino
und es kam ein schrecken ins lager auf dem felde und ins ganze volk; die wache und die streifenden rotten erschraken auch, also daß das land erbebte; denn es war ein schrecken von gott.
all’interno gli ambienti avevano una distribuzione ed una collocazione militaresca, priva di lusso. ospitava molte guarnigioni ed era preparata a resistere a lunghi assalti. l’area a pianta irregolare seguiva le ineguaglianze della roccia
innen hatte das zimmer eine verteilung und militaristischen, luxus. es beherbergt viele garnisonen und bereit war, zu lange angriffen zu widerstehen. das unregelmäßige geformte gebiet folgte die ungleichheiten des felsens.
Last Update: 2016-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: