Results for hoppenstedt translation from Italian to German

relazione hoppenstedt (a40352/96)
zum bericht hoppenstedt (a40352/96)

desidero soffermarmi sulla relazione hoppenstedt.
ich möchte mich auf den bericht hoppenstedt konzentrieren.

caro onorevole hoppenstedt, anche lei lo sa.
ich glaube, daß es dabei keinerlei probleme gibt.

trovo ottima la relazione del collega hoppenstedt.
ich halte den bericht hoppenstedt für sehr gut.

hoppenstedt siamo lasciati sfuggire un'occasione straordinaria.
sanz fernández nur für unsere jugend, sondern für uns alle, zeit unseres lebens von elementarer bedeutung ist.

relazione dell'on. hoppenstedt, adottata il 6.05.1994
verhandlungen des europäischen parlaments

e ora passo alla relazione dell'amico onorevole hoppenstedt.
jetzt zu dem bericht von meinem freund karsten hoppenstedt.

forse l' onorevole hoppenstedt può fermarsi ancora un momento.
vielleicht bleibt herr hoppenstedt noch einen moment hier.

appoggiamo perciò senza esitazione le relazioni van velzen e hoppenstedt.
deshalb zögern wir nicht, sowohl herrn van velzen als auch herm hoppenstedt zu unterstützen.

hoppenstedt collaborare strettamente con i commissari, stiamo sbagliando di grosso.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

hoppenstedt emendamenti, qui è forse necessaria ancora qualche piccola modifica.
dies stünde im wider spruch zu der gesamten idee der europäischen gesetzgebung. bung.

sulla relazione galeote quecedo e hoppenstedt (a4-0201/97)
worauf muß diese koordination der wirtschaftspolitiken also aufbauen?

del resto l'onorevole hoppenstedt ha già illustrato tutti gli aspetti principali.
herr hoppenstedt hat alles wichtige auch schon gesagt.

hoppenstedt sull'opportunità di abbandonare l'attuale rigidità monetaria del modello.
marset campos schädlichen auswirkungen des freien kapitalverkehrs ein schränkt, völlig außer acht gelassen.

ciò che l'onorevole hoppenstedt propone è a mio avviso una ragionevole posizione di compromesso.
die europäische elektronikindustrie hat jetzt die möglichkeit, innerhalb dieses rahmens aktiv voranzugehen.

presidente orientamenti suue reti di telecomunicazioni transeuropee ( relatore: on. hoppenstedt ) te.
und was stellen wir dabei fest?

come l'onorevole hoppenstedt ha già ricordato, avremo occasione di discutere gli emendamenti in dettaglio.
der vorliegende vorschlag der kommission zur gegen seitigen anerkennung der satellitenlizenz im binnen markt ist bereits der zweite.

hoppenstedt (ppe). — (de) signora presidente, onorevoli colleghe e colleghi.
die beratungen in beiden ausschüssen, sowohl bei uns im ausschuß für soziale angelegenheiten und beschäftigung als auch im ausschuß für kultur, jugend, bildung und medien haben sich gelohnt, wie die sehr guten berichte der kollegin nen heinisch und waddington deutlich machen.

hoppenstedt esclusi dall'ambito di applicazione del commercio elettronico è spiegabile con la situazione interna della germania.
daß vor allem die deutschen länder intern darauf drängen, rundfunkähnliche dienste — wie hier formuliert — aus dem anwendungsbereich des elektronischen handels auszunehmen, läßt sich aus der innerdeutschen situation erklären.

relazione hoppenstedt (a3-0241/94) (il parlamento approva la risoluzione legislativa)
anders ausgedrückt: einige mindestregeln sind durchaus möglich.