Results for i signori hanno gradito il pasto? translation from Italian to German

e lor signori hanno il dovere di tener conto di ciò.
das müssen wir im rat und sie hier im europäischen parlament, als der zweite zweig der haushaltsbehörde, auf gemein schaftsebene berücksichtigen.

abbiamo ordinato il pasto.
wir haben das essen bestellt.

il pasto di prova ottimale raccomandato è:
diese wird in dem karton nicht mitgeliefert.

i vostri predecessori, signori, hanno operato in tempi difficili e in circostanze talvolta molto sfavorevoli.
ihre vorgänger, meine herren, haben in schwierigen zeiten und untet manchmal rauhen bedingungen gearbeitet.

il pasto d’accertamento non fa parte del kit.
die testmahlzeit ist nicht in diesem kit enthalten.

novomix 50 può anche essere somministrato subito dopo il pasto.
novomix 50 kann auch kurz nach der mahlzeit angewendet werden.

lei ha detto "grazie per il pasto" al cuoco.
sie sagte dem koch "danke für die mahlzeit".

annotare l’ora in cui il paziente beve il pasto di prova.
proben vor aufnahme des harnstoffs sammeln (weiße verschlusskappen - 3mal).

il soggetto dovrà assumere il “pasto d’accertamento”.
sie werden eine so genannte „testmahlzeit“ trinken.

la formulazione gastroresistente di didanosina deve essere assunta almeno 2 ore dopo il pasto.
- kaletra darf nicht eingenommen werden, wenn sie gleichzeitig vardenafil einnehmen.

se è necessario, può effettuare l’iniezione anche subito dopo il pasto.
falls nötig, können sie unmittelbar nach einer mahlzeit injizieren.

1.2 in numerosi settori risulta particolarmente gradito il ritorno a una politica industriale comunitaria.
1.2 diese wiederankurbelung der europäischen industriepolitik wird von zahlreichen industrie­zweigen sehr positiv aufgenommen.

il livello di insulina (accresciuto dal farmaco) è tornato normale dopo il pasto.
die erhöhten insulinwerte gingen nach der mahlzeit auf ein normales niveau zurück.

la biodisponibilità orale di advagraf risultava ridotta quando quest’ultimo veniva somministrato dopo il pasto.
die orale bioverfügbarkeit von advagraf war nach gabe im anschluss an eine mahlzeit verringert.

poi si lavò la faccia, uscì e, facendosi forza, ordinò: «servite il pasto»
und da er sein angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: legt brot auf!

due stati membri non hanno gradito il concetto di una carta ricalcata sul modello di quella d'identità. uno stato membro ha espresso la convinzione che la carta potesse essere motivo di segregazione tra le generazio­ni.
in diesem zusammenhang vertritt die kommission die auffassung, daß die einzelstaatliche gesetzgebung einer reihe von mitgliedsstaaten den kriegsopfern in anerkennung der härten, die sie während des krieges erlitten, bereits einen spezifischen sozialen status zuerkannt hat.

come spiega matt lee: "inizialmente, essendo una piccola azienda appena avviata, ha particolarmente gradito il finanziamento.
matt lee erinnert sich: „als wir in den anfangsjahren noch eine kleine firma waren, kam uns vor allem die finanzierung gelegen.

signore, hanno ucciso i tuoi profeti, hanno rovesciato i tuoi altari e io sono rimasto solo e ora vogliono la mia vita
"herr, sie haben deine propheten getötet und deine altäre zerbrochen; und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen mir nach meinem leben"?

gli utenti hanno gradito molto quest' ipotesi di avviare un monitoraggio delle commissioni delle carte ( inteso non come controllo dei prezzi , bensì come raccolta di dati ) .
eines Überwachungsrahmens für kartengebühren ( d. h. die erhebung von daten ohne die absicht , die preissetzung zu kontrollieren ) wird vor allem von nutzern begrüßt .

hanno rinnegato il signore, hanno proclamato: «non è lui! non verrà sopra di noi la sventura, non vedremo né spada né fame
sie verleugnen den herrn und sprechen: "das ist er nicht, und so übel wird es uns nicht gehen; schwert und hunger werden wir nicht sehen.