Results for ideare translation from Italian to German

ideare progetti innovativi
förderung innovativer projekte

capacità di ideare programmi di autoselezione
fähigkeit, fragebögen zur problemerfassung und ­analyse zu erstellen

4.4 ideare una nuova generazione di strumenti
4.4 eine neue generation instrumente schaffen

non esistono altre modalità per ideare soluzioni alternative.
sie haben auch keine möglichkeit, sich etwas anderes auszudenken.

b) ideare processi di raffinazione puliti e ad alta efficacia.
b) konzipierung von sauberen und hochwirksamen raffinationsverfahren.

capacità di ideare metodi per la valutazione delle prestazioni del formatore
fähigkeit, methoden zur leistungsbeurteilung der trainer zu entwickeln

capacità di ideare un pieghevole di cui non si perderanno facilmente le tracce
fähigkeit, programmbroschüren so zu gestalten, daß sie nicht leicht verlorengehen

• ideare ed offrire una formazione appropriata ai giovani della zona;
• schaffung von arbeitsmöglichkeiten für die teilnehmer,

capacità di ideare questionari per l'individuazione e l'analisi di problemi
fähigkeit, abendveranstaltungen zur teilneh­merauswahl zu organisieren

ideare un quadro strumentale (identificando e mettendo in comune i vari strumenti);
schaffung eines instrumentalen rahmens (festlegung, aufteilung und bündelung der verschiedenen hilfsmittel);

capacità di ideare questionari per il reclutamento (in particolare per l'avviamento)
fähigkeit, fragebögen für die teilnehmeraus­wahl (insbesondere neugründer) zu entwickeln

3. ideare procedure e prassi ottimali in grado di aiutare efficacemente le aziende a innovare.
3. effektive best practice und verfahren zu erarbeiten, um kmu bei ihren innovationsbemühungen zu helfen.

a tale fine, possibilità di ideare e sperimentare nuovi metodi per una pianificazione sostenibile del proprio territorio.
zu diesem zweck haben die lokalen akteure von

anche le società di carte, gli operatori delle telecomunicazioni e altri si impegnano a ideare nuove offerte.
auch zahlkarten-, telekommunikations- und andere unternehmen bemühen sich intensiv, neue angebote zu präsentieren.

a ideare dei paraurti tubolari non rigidi per i nuovi veicoli, interrompendo quanto prima la vendita di quelli rigidi.
es sollen nicht starre frontschutzbügel an neuen fahrzeugen geprüft und der vertrieb starrer frontschutzbügel soll rasch eingestellt werden.

la francia già ospita l'airbus, società che mira a ideare, sviluppare e vendere aerei civili europei.
wir hat ten ja auch tatsächlich lange große bedenken, denn die europäische stiftung ist gleichsam mit einem geburtsfehler zur welt gekommen.

- ideare prodotti e definirne le norme tecniche - sviluppare prodotti di tipo industriale e distribuirli al prezzo di costo.
­ entwicklung von industrieprodukten und deren abgabe zum selbstkostenpreis.

f) ideare e attuare programmi e politiche di sensibilizzazione ai vantaggi economici e sociali che può procurare la società dell'informazione.
f) konzipierung und durchführung von programmen und politiken zur information über die wirtschaftlichen und sozialen vorteile der informationsgesellschaft.

gli enti locali e regionali avranno l'ulteriore problema di ideare sistemi idonei a promuovere l'attuazione dei principi della direttiva.
alle im zusammenhang mit der entsorgung von elektro- und elektronikgeräten für sammlung, transport, recycling, wiederverwendung und verwertung anfallenden kosten sollten spätestens nach ablauf der Übergangszeit vom hersteller getragen werden.

si stanno elaborando azioni comuni per ideare una soluzione per l'identificazione elettronica transfrontaliera che potrebbe basarsi sulle soluzioni d'identificazione esistenti.
es wurden einige gemeinsame maßnahmen eingeleitet, um eine lösung für die grenzüberschreitende identifizierung zu finden, die auf den vorhandenen identifizierungslösungen aufbauen kann.