Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is different for everyone.
das ist bei jedem verschieden.
Last Update: 2006-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
it is hard to say.
das lässt sich schwer sagen.
Last Update: 2006-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
firma fileremove default marker from gui if it is there
datei signierenremove default marker from gui if it is there
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as it is, it does not remain
so wie es ist, bleibt es nicht
Last Update: 2022-05-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
it doesn't stay the way it is
so wie es ist, bleibt es nicht
Last Update: 2022-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is authored and maintained by kurt pfeifle.
it is authored and maintained by kurt pfeifle.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is, in addition, a progressive exercise.
es handelt sich darüber hinaus um einen sich weiterentwickelnden prozess.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is written and maintained by andreas klemm.
es wurde geschrieben und wird betreut von andreas klemm.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
converti lettere in: leave filename as it is
groÃ-/kleinschreibung ändern zu:leave filename as it is
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il messaggio inviato è tipo il seguente: • it is you on that picture right?
die verschickte nachricht sieht wie folgt aus: • it is you on that picture right?
Last Update: 2016-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
considering the nature of this enlargement, it is proposed to provide for a transition period of 7 years.
angesichts der art der bevorstehenden erweiterung wird vorgeschlagen, eine Übergangszeit von sieben jahren vorzusehen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a1 officials who are not eligible for mobility in the current exercise may only apply for a post if it is published.
beamte der besoldungsgruppe a1, die im laufenden jahr nicht für einen mobilitätsbedingten wechsel in frage kommen, können sich nur dann für einen posten bewerben, wenn dieser ausgeschrieben wird.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hence, it is concluded that bulgaria is a functioning market economy.
daher wird der schluss gezogen, dass bulgarien eine funktionsfähige marktwirtschaft ist.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in this context it is noted positively that the measure is limited to five years.
in this context it is noted positively that the measure is limited to five years.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the negative outlook increases the possibility of the company becoming a fallen angel, if it is unable to solve its debt problem).
(„[ft's baa3 rating meant that it was] hard to say who would buy a potential bond issue. the negative outlook increases the possibility of the company becoming a fallen angel, if it is unable to solve its debt problem“.)
despite the progress achieved, it is still the case that there are fewer women in the higher grades and functions.
je höher die funktions- und besoldungsgruppen, desto weniger frauen sind trotz des erreichten fortschritts noch immer zu finden.
it is a common observation that one or both parties may seek to establish a reputation for themselves, as this may be beneficial later on" (david m.
it is a common observation that one or both parties may seek to establish a reputation for themselves, as this may be beneficial later on".