Results for il magnifico translation from Italian to German

vuole anche dire lorenzo il magnifico.
das ist auch lorenz der großartige.

ora puoi cominciare ad esplorare il magnifico mondo di kde.
beginnen sie nun mit der erforschung der wunderbaren welt von kde.

È inutile rammentare il magnifico lancio della navetta spaziale americana.
sicher: die entwicklung der ariane­reihe steht erst am anfang und in einigen jahren sollen ariane ii und ariane ΠΙ einsatzbereit sein, und auch ariane iv ist bereits ge­plant.

oltre al mercato unico c'è il magnifico accordo di schengen.
zum großen europäischen binnenmarkt kommt nun noch groß-schengen hinzu.

signor presidente, ringrazio innanzitutto il relatore per il magnifico lavoro svolto.
herr präsident! zunächst vielen dank an den berichterstatter für die von ihm geleistete ausgezeichnete arbeit.

il magnifico paesaggio del lario ha incantato, nei secoli, artisti e viaggiatori:
die wundervolle landschaft des lario hat seit jahrhunderten künstler und reisende bezaubert:

e poi lorenzo de’ medici (detto anche lorenzo il magnifico), niccolò macchiavelli.
und schließlich lorenzo de’ medici (auch lorenz der prächtige genannt) und niccolò macchiavelli.

signor presidente, vorrei innanzi tutto congratularmi con l' onorevole lisi per il magnifico lavoro svolto.
herr präsident! zunächst möchte ich herrn lisi zu seiner hervorragenden arbeit beglückwünschen.

fontaine per il magnifico lavoro realizzato nella commissione giuridica, cosa alla quale, del resto, ci ha abituato.
münch steht, es sei denn, man wäre ein intellektueller Über flieger.

un'ampia vetrata permette di osservare dall'interno le piste di sci ed il magnifico scenario del cervino.
eine große glasfläche ermöglicht es, vom inneren des hotels aus die skipisten und das beeindruckende szenario des matterhorns zu bewundern.

anzitutto, desidero complimentarmi con i relatori che mi affiancano stasera, onorevoli piétrasanta e gallagher, per il magnifico lavoro svolto.
zu beginn möchte ich den mich heute abend unterstützenden berichterstattern, herrn piétrasanta und herrn gallagher, zu ihrer hervorragenden arbeit gratulieren.

desidero inoltre esprimere la mia commozione per il magnifico esempio di dignità e di convivenza dimostrato dalla famiglia benaisa e da tutta la popolazione di bruxelles.
ferner möchte ich hiermit zum ausdruck bringen, wie sehr mich das wunderbare beispiel von würde und sympathie bewegt hat, das uns sowohl die familie benaisa als auch die gesamte brüsseler bevölkerung gegeben haben.

innanzitutto, come hanno già fatto gli oratori precedenti, vorrei congratularmi con il relatore, onorevole bouwman, per il magnifico lavoro svolto.
zunächst möchte ich, wie dies bereits meine vorredner getan haben, den berichterstatter, herrn bouwman, zu seiner hervorragenden arbeit beglückwünschen.

in conclusione, signor presidente, desidero ringraziare ancora una volta il relatore e la commissione parlamentare competente per il magnifico lavoro che hanno saputo svolgere.
zum abschluß, herr präsident, möchte ich dem berichterstatter und dem zuständigen ausschuß des parlaments nochmals für ihre ausgezeichnete arbeit danken.

apprezzerete di sicuro il magnifico portale di forma semicircolare in stile romanico e le navate della chiesa, accanto alle quali si trova una cappella abbaziale con le originarie pitture gotiche.
sicherlich werden sie ebenfalls das prachtvolle portal und das kirchenschiff zu schätzen wissen, daneben befindet sich die abtskapelle mit echten gotischen malereien.

ii nostro gruppo manifesta ancora una volta la sua piena solidarietà con il magnifico lavoro effettuato dall'onorevole haagerup per questo parlamento e per l'europa.
papaefstratiou (ppe), schriftlich. — (gr) ich unterstütze nachdrücklich eine annahme der integrierten mittelmeerprogramme, weil die durch geophysische, strukturelle und administrative schwächen bedingten schwerwiegenden nachteile der mittelmeerregionen der ewg ganz offensichtlich sind.

però proprio nessun amico a sachsenhausen, come quel pezzo di ferro...calibro...il magnifico…esattamente come quel fantastico giorno della mia definitiva liberazione!
aber kein freund weit und breit in sachsenhausen wie dieses stück eisen ... kaliber ... das wunderbare ... genau wie dieser herrliche tag meiner endgültigen befreiung!

per concludere, signor presidente, mi congratulo con i relatori per il magnifico lavoro, che suscita indiscutibilmente un maggior interesse e un più elevato livello di esigenze tra i cittadini e le istituzioni comunitarie.
die berichtsentwürfe über diese initiativen umfassen insgesamt 47 Änderungsanträge zur beschäftigungsinitiative und 38 zur adapt-initiative.

– signor presidente, vorrei ringraziare il segretario generale per il magnifico discorso, che è stato molto appropriato e ha messo ogni paese di fronte alle proprie responsabilità.
– herr präsident, herr generalsekretär! vielen dank für ihre wunderbare rede, die sehr treffend war und jedes land an seine verantwortung erinnert.

l'impegno è chiaro e vincolante. il mio gruppo ritiene che il magnifico impeto di libertà e demo crazia nell'europa dell'est non indebolisce in nulla questo impegno.
zwei wirklich sehr wichtige fragen für die weitere strategie lauten wie folgt: wird in straßburg das momentum hin zur wirtschafts- und währungsunion bestätigt?