Results for il sacro translation from Italian to German

il mercato finisce dove inizia il sacro!
der markt endet dort, wo das geheiligte beginnt!

anche il sacro graal avrebbe avuto forma ottagonale:
man sagt, dass selbst der heilige gral achteckig gewesen sein soll:

tumore benigno della colonna vertebrale, escluso il sacro e il coccige
gutartige neubildung der wirbelsaeule, ohne kreuzbein und steissbein

la cappella del corporale custodisce il sacro lino su cui avvenne il miracolo di bolsena.
in der gegenüberliegenden kapelle, welche cappella del corporale (kapelle des korporale oder altartuchs) heißt, wird das sacro lino (das altartuch aus leinen) aufbewahrt, auf welcher sich das wunder von bolsena ereignet hatte.

però attenti: il vero problema è che il sacro principio del segreto bancario venga violato!
drittens: den arbeitnehmerorganisationen der betreffenden gebiete muß eine spezifische kontrollbefugnis über die unterstützten betriebe gegeben werden, um spekulationen zu vermeiden.

al vertice c'è il sacro, ovvero il vivo, e prima di tutto l'embrióne.
der präsident - herr perry, wir können nicht immer wieder neue debatten anfangen, und ich kann nicht ständig kollegen das wort erteilen.

questo è il modo con cui i verdi e i partiti della sinistra erano tenuti a difendere il sacro compromesso che ha ucciso ogni tipo di dibattito politico.
die berliner mauer war gefallen und die neuen demokratien klopften an die tür der eu!

poi gli mise in capo il turbante e sul davanti del turbante pose la lamina d'oro, il sacro diadema, come il signore aveva ordinato a mosè
und setzte ihm den hut auf sein haupt und setzte an den hut oben an seiner stirn das goldene blatt der heiligen krone, wie der herr dem mose geboten hatte.

a cipro, l’ europa sta accantonando senza motivo il sacro principio della libera circolazione delle persone su cui la nostra unione si basa da decenni.
in zypern wird das heilige prinzip der freizügigkeit, auf dem unsere union seit jahrzehnten beruht, schlichtweg auf eis gelegt.

e' evidente che il sacro diritto all' asilo non può in alcun caso vedersi pregiudicato dalle necessarie misure di contrasto della criminalità internazionale e del terrorismo.
es versteht sich von selbst, dass das heilige recht auf asyl keinesfalls von den notwendigen maßnahmen zur bekämpfung des internationalen verbrechens und des terrorismus unterhöhlt werden darf.

metterete sullo stesso piano quelli che danno da bere ai pellegrini e servono il sacro tempio e quelli che credono in allah e nell'ultimo giorno e lottano per la sua causa?
stellt ihr etwa die tränkung der pilger und das bevölkern der geschützten gebetsstätte (den werken) dessen gleich, der an allah und den jüngsten tag glaubt und sich auf allahs weg abmüht?

a questo punto, come parlamento, abbiamo il sacro compito di far sì che un certo numero di persone democraticamente elette originarie di quel la popolazione che ha aderito alla repubblica fe derale ottenga il massimo dei diritti.
sie ist also zuversichtlich, daß in einigen wochen eine bestimmte zahl von beobachtern aus den gebieten der ehemaligen ddr beginnen kann, an den arbeiten des europäischen parlaments teilzunehmen.

quanto ora si tenta di imporre, sotto il sacro vessillo dell'efficienza, è invece la «comunitarizzazione» di tutto o parte del terzo pilastro.
bei der frage, die wir jetzt diskutieren, geht es um eine menge wichtige sachgebiete, z. b. einwanderung und asyl, visa, kampf gegen drogenhandel, menschenhandel und internationales verbrechen.

dall'antico impero romano attraverso il sacro romano impero fino ai sistemi di potere creati dal congresso di vienna, dal trattato di versailles e per finire da yalta, non ci sono stati che dei semplici tentativi storici per dare alla coesistenza europea delle norme determinate.
unsere partei hat zwar die quotierung eingeführt, nichtsdestotrotz möchte ich die forderung von frau larive unterstützen, nämlich daß auch in anderen politischen fraktionen diese quotierung von frauen bei der vergabe von mandaten und Ämtern stärker durchgesetzt wird. ganz besonders gefordert ist meines erachtens die künftige kommission, die nicht nur eine alibifrau aufweisen, sondern endlich auch mit gutem beispiel vorangehen sollte.

sarebbe il caso che l' unione europea adottasse delle misure forti, tali da non consentire agli stati uniti di contare troppo sull' amicizia reciproca per poi colpire il sacro principio della sovranità degli stati e dei popoli e la loro libera iniziativa di commerciare con chi desiderino.
es wäre gut, wenn sich die europäische union zu hinreichend energischen maßnahmen aufraffen könnte, damit die vereinten staaten nicht unter berufung auf ihre und unsere freundschaft das geheiligte prinzip der souveränität der staaten und völker und ihre freiheit verletzen, handel zu treiben, mit wem sie wollen.

le pitture, rappresentate da oltre 150 dipinti, saranno organizzate a partire dalle principali tematiche affrontate dall’artista: il paesaggio, la figura, i temi sociali, le grandi opere, il sacro.
die über 150 bilder drehen sich um die primären themen des künstlers: die landschaft, die gestalt, soziale themen, die großen opern und das sakrale thema.

bournias (ppe). - (gr) signora presidente, ho avuto occasione, in seno al consiglio d'europa molto tempo fa e in seno al nostro parlamento dal 1981, quando è avvenuta l'adesione del mio paese alla comunità, di sostenere il sacro diritto della donna a una completa parificazione con l'uomo, e sono d'accordo con la presidente della commissione, onorevole rodano, che per la donna europea si sono verificati, fortunatamente, molti fatti nuovi.
der präsident. — als sitzungspräsident und aus schußmitglied möchte ich mich ihren worten an schließen, da wir gerade bei den danksagungen sind, möchte ich heute abend insbesondere den dolmetschern und übrigen beamten danken, die so lange mit uns geblieben sind.