Results for il tutto nella meravigliosa cornice translation from Italian to German

il segreto è tutto nella webcam
ihre webkamera macht den unterschied

fin qui tutto nella norma.
das sind eigentlich ganz normale vorgänge.

seleziona tutto nella finestra attuale
alles in aktuellem fenster auswählen

non dimentichiamo però di mettere il tutto nella giusta prospettiva.
und der unabhängige sachverständigenausschuß hat noch mehr dinge zu sagen.

prima di tutto nella mancanza di un mercato unico.
in diesem fall würden die finanziell und kulturell am meisten benachteiligten sozialen gruppen in eine verstärkte und gefährliche abhängigkeit geraten.

prima di tutto, nella politica estera comune di sicurezza
was trage die richtlinie zur besseren funktionsweise der häfen bei?

come a dire: chi vede napoli, ha visto tutto nella vita.
es ist, als würde man sagen, wer neapel gesehen hat, hat alles im leben gesehen.

il nostro problema è che vogliamo tutto, nella vecchia tradizione di alcuni gruppi politici.
das problem, das wir alle haben: wir wollen alles, in alter tradition einiger gruppen von uns.

il nostro gruppo ti sosterrà in tutto e per tutto nella preparazione dei piatti che ci possono saziare.
unsere fraktion wird sie bei der vorbereitung der einzelnen gerichte vorbehaltlos unterstützen, die unseren hunger stillen können.

non si tratta di una questione distinta, si inserisce tutto nella medesima politica.
das ist kein gesonderter punkt, es ist alles in einer politik zusammengefasst.

tale procedura prevede che la commissione proponga e che il parlamento europeo e il consiglio dispongano, il tutto nella massima trasparenza.
letztere setzt voraus, dass die kommission vorschläge unterbreitet und das europäische parlament und der rat verfügen, wobei alles vollkommen transparent ablaufen muss.

formazione continua (soprat ­ tutto nella manodopera col­pita da disoccupazione di lungo periodo)
weiterbildung und langzeitarbeitslosigkeit losigkeit

dopo tutto, nella maggior parte dei casi, è puramente una questione di scelta di un appropriato trasduttore.
in allen drei teilen dieses papiers wird der schnittstelle zwischen mensch und maschine besondere beachtung geschenkt, und ebenso der verantwortung dessen, der solche maschinen bedient.

ma non possiamo inserire tutto nella decisione del consiglio, e non sarebbe il modo giusto di affrontare la questione.
wir können ganz einfach nicht alles in die richtlinie einbringen. dies wäre keine angemessene vorgehensweise in dieser angelegenheit.

il tutto con lo sfondo meraviglioso del profilo delle torri della città vecchia.
das alles vor der herrlichen silhouette der altstädter türme im hintergrund.

noi abbiamo avuto bisogno di lavoratori, soprat tutto nella repubblica federale di germania, e sono venuti da noi uomini.
noch ist dieses parlament in straßburg nicht zur wirklichen mitte europas und seiner bürger, ihres denkens und hoffens geworden.

anzi tutto, nella gestione delle procedure c'è stata da parte della commissione esecutiva una carenza che diventa preoccupante.
alles in allem halte ich dies für eine vernünftige position, der sich auch der landwirtschaftsausschuß in seinen Änderungsanträgen angeschlossen hat.

in tal modo si creeranno forse le condizioni per poter abbassare i tassi d'interesse, sopran tutto nella repubblica federale tedesca.
hier liegt unterdrückung vor, umge hung von recht mit vorwänden, die durch nichts zu erhärten sind.

passiamo ora all'altro impianto, quello di mol. lei ci ha raccontato proprio tutto nella commissione d'inchiesta?
ich denke da an das bemerkenswerte buch „ganz unten" von günter wallraff, der seinerzeit mutig zeugnis über derartige situationen abgelegt hat.

dato che erano stati originariamente notificati circa 300 prodotti, c'era il pericolo che l'esenzione venisse proposta per tutto nella comunità, dal kvass al biltong.
es gibt also sehr viele andere erzeugnisse, die nach traditionellen verfahren hergestellt werden.