Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il vino e la poppa dei vecchi
der wein und das heck alt
Last Update: 2018-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
confronto tra il vino e la birra
der vergleich zwischen wein und bier
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la riabilitazione e la sorveglianza dei vecchi siti minerari contaminati,
die sanierung und die Überwachung verseuchter ehemaliger grubenstandorte, einschließlich des ordnungsgemäßen umgangs mit den grubenabfällen, unter anwendung des verursacherprinzips, und
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il vino e il mosto tolgono il senno
hurerei, wein und most machen toll.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha ucciso gli animali, ha preparato il vino e ha imbandito la tavola
schlachtete ihr vieh und trug ihren wein auf und bereitete ihren tisch
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lucidi ha gli occhi per il vino e bianchi i denti per il latte
seine augen sind trübe vom wein und seine zähne weiß von milch.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
— il vino e tutti gli ortofrutticoli (esclusi i pomodori),
— wein und alle obst- und gemüsesorten (mit ausnahme von tomaten);
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tutela reciproca delle denominazioni del vino e disposizioni corrispondenti sulla descrizione e la presentazione
gegenseitiger schutz der weinnamen und dazugehörige vorschriften über die bezeichnung und aufmachung
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il vino e la birra vengono tassati in svezia in funzione del titolo alcolometrico volumico finale ("abv").
sowohl wein als auch bier werden in schweden gemäß ihrem endgültigen alkoholgehalt (ausgedrückt in volumenprozent) besteuert.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ordinanza del dffd concernente l'applicazione della tara addizionale su il vino e le becande spiritose in fusti di metallo leggero
verfügung des efzd betreffend die anwendung des tarazuschlages auf wein und spirituosen in leichtmetallfässern
alla luce di quanto precede il tribunale considera che il vino e i prodotti analcolici designati dai marchi anteriori devono essere ritenuti dissimili.
nach alledem sind wein und die mit den älteren marken gekennzeichneten alkoholfreien waren nicht als einander ähnlich anzusehen.
i frutti a guscio costituiscono infatti un'alternativa valida ad alcuni prodotti eccedentari come il vino e l'olio.
dies bedeutet, daß der vierte und der fünfte gedankenstrich der präambel und die ziffer 4 nicht zur abstimmung gestellt werden.
nel settore vitivinicolo europeo occorre soprattutto tenere presente che il vino e le regioni produttrici di vino non vanno considerate esclusivamente dal punto di vista del prodotto finale.
wir müssen vor allen dingen beim weinbau in der europäischen union darauf achten, daß der wein und die regionen, in denen wein angebaut wird, nicht nur vom endprodukt her gesehen werden.
l'introduzione di un'accisa positiva per il vino potrebbe avere ripercussioni sul consumo di vino e sull'organizzazione comune del mercato del vino.
die einführung eines positiven steuersatzes für wein könnte folgen für den konsum von wein und die gemeinschaftliche marktorganisation für wein haben wein erzeugende mitgliedstaaten berufen sich bei der rechtfertigung des nullsatzes für wein schon immer auf die landwirtschaftspolitik.