Results for in congedo translation from Italian to German

essere in congedo
arbeitsunfähig sein

genitori in congedo parentale
eltern im elternurlaub

numero lavoratori (non in congedo)
gearbeitete arbeitsstunden

ufficiale di complemento dell'esercito in congedo.
reserveoffizier des heeres.

diritti e status del lavoratore in congedo parentale
beschÄftigungsrechte und -status fÜr den zeitraum des elternurlaubs

È sospeso in caso di malattia del genitore in congedo.
bei erkrankung des beurlaubten elternteils wird der elternurlaub ausgesetzt.

lettonia: le studentesse in congedo maternità beneficiano di borse.
in zehn staaten findet jeweils nur einer dieser beiden typen von auslandsstudienförderung anwendung.

laureato in giurisprudenza. ufficiale in congedo dell'esercito italiano.
dr.jur.; offizier des italienischen heeres (beurlaubt).

per contro, le donne in congedo supplementare di maternità sono incluse.
bruttoauslandsverschuldung: die zahlen stammen aus der oecd-statistik über auslandsverschuldung.

quota delle donne occupate assenti dal lavoro in congedo di maternità
1988 97 101 1983/84-1988/89 102 1983 und 1988 " 104

codice 5 va utilizzato per le donne in congedo di maternità ai sensi di legge.
dieser kode gilt nur für personen, die unmittelbar in einen arbeitskampf verwickelt waren.

nel 1994, il 73% dei lavoratori in congedo sono stati sostituiti da un disoccu pato.
im jahre 1994 wurden 73% der urlauber durch arbeitslose ersetzt.

spagna - aumento della partecipazione delle donne in congedo a programmi di formazione;
spanien - erhöhung der beteiligung von frauen im elternurlaub an aus- und weiterbildungsprogrammen;

codice 09 questo codice va utilizzato per le donne in congedo di maternità ai sensi di legge.
kode 09: dieser kode wird auf diejenigen personen angewandt, die nach dem mutterschutzgesetz beurlaubt waren.

alle lavoratrici in congedo di maternità devono essere garantiti i diritti connessi con il contratto di lavo ro.
zudem gilt sie u.a. für den mutterschutz.

ripartizione delle donne e degli uomini dipendenti in congedo parentale sull'insieme dei congedi parentali.
verteilung der weiblichen und der männlichen arbeitnehmer im elternurlaub in bezug auf die gesamtzahl der elternurlaube

15 e segg. del berzgg, in congedo parentale, congedo il cui termine è fissato al 12 luglio 1999.
die gratifikation ist nach diesem vorbehalt bei ausscheiden voll zurückzuzahlen.

forze annate, apprendisti, per sonale addetto alla custodia dei bambini e in congedo supplementare di maternità sono esclusi.
die streitkräfte, auszubildende, arbeitnehmer in erziehungsurlaub und verlängertem erziehungsurlaub sind ausgeschlossen.

forze armate, apprendisti, personale addetto alla custodia dei bambini e in congedo supplementare di maternità sono esclusi. .
aus diesem ausschluß ergibt sich ferner, daß privatisierungserträge (die in der gfs-methodik als rückzahlungen klassifiziert werden) in den beigefugten tabellen nicht in die berechnung des defizits/Überschusses eingehen (und somit das defizit nicht verringern).

ciò esclude quindi le persone in congedo non pagato che non sono più coperte da un regime di sicurezza sociale nello stato membro interessato.
personen in unbezahltem urlaub, die von keinem system der sozialen sicherheit des betreffenden mitgliedstaats mehr erfasst werden, sind dadurch ausgeschlossen.