Results for in leggera salita translation from Italian to German

(mantenendole in leggera agitazione costante)
(unter ständigem leichtem rühren)

dispnea salendo un piano di scale con passo rapido o in leggera salita con
dyspnoe beim treppensteigen bis zur ersten etage, beim schnellen gehen oder beim gehen auf leicht ansteigendem gelände mit

piccole frittelle con ghiandole di bovino adulto in leggera panatura
kleine pfannkuchen mit rindsbries leicht paniert.

24 ore ¾ 5 giorni (mantenendole in leggera agitazione costante)
24 std. – 5 tage (unter ständigem leichtem rühren)

da 24 ore a 5 giorni (mantenendole in leggera agitazione costante)
24 std. – 5 tage (unter ständigem leichtem rühren)

al momento le importazioni sembrano stabili, o mediamente in leggera crescita.
die importe sind anschei­nend momentan stabil bei einem durchschnittlichen leichten anstieg.

area bitumata in leggero declivio
schräge asphaltfläche

la loro riconversione per altri tipi di colture implica una sistemazione dei terreni in leggera pendenza o in ripiani per ottenere un certo drenaggio superficiale.
wenn diese felder für den anbau anderer pflanzen genutzt werden sollen, muss ein leichtes gefälle hergestellt oder das gelände mit furchen und pflanzhügeln durchzogen werden, um eine gewisse oberflächenentwässerung zu erzielen.

(63) durante il periodo in esame l'industria comunitaria ha perso quota in un mercato in leggera crescita.
(63) der wirtschaftszweig der gemeinschaft büßte auf einem leicht wachsenden markt im bezugszeitraum marktanteile ein.

il fabbisogno relativo agli stanziamenti per la trasformazione dei pomodori registra un calo di 14 milioni di euro, poiché i quantitativi da trasformare sono in leggera diminuzione rispetto alle previsioni.
für verarbeitete tomaten ist ein rückgang des mittelbedarfs um 14 mio. € zu verzeichnen. dies ist auf eine geringfügige verringerung der für die verarbeitung bestimmten mengen zurückzuführen.

il settore delle specie agricole è in leggero aumento.
im bereich der landwirtschaftlichen nutzpflanzen ist die zahl der anträge leicht gestiegen.

attualmente, sebbene il numero di denunce riguardanti casi di non conformità con la normativa comunitaria sia in leggera flessione, il deficit di attuazione e di applicazione delle norme ambientali rimane una questione problematica.
— leistungen bei invalidität einschließlich der leistungen, die zur erhaltung oder verbesserung der erwerbsfähigkeit bestimmt sind;

il livello complessivo ue degli aiuti regionali continua ad essere in leggero calo.
das gesamtvolumen an beihilfen mit regionaler zweckbestimmung in der eu sinkt weiterhin leicht.

i prezzi sono in leggero aumento e pare che abbiamo raggiunto livelli stabili di consumo.
die preise steigen leicht; wir scheinen ein stabiles konsumniveau eneicht zu haben.

complessivamente i prestiti concessi in italia nel 2003 ammontano a poco meno di eur 6 miliardi (eur 5925 milioni) in leggera flessione sul 2002 (eur 6031 milioni).
der gesamtbetrag der 2003 in italien vergebenen darlehen lag knapp unter 6 mrd eur (5 925 mio eur) und somit geringfügig unter dem des jahres 2002 (6 031 mio eur).

dalla fine del 1985 si è potuto constatare che la propensione dei consumatori europei ad acquistare beni di consumo durevoli è in leggero aumento.
seit ende 1985 ist ein leichter anstieg der neigung der europäi­schen verbraucher insgesamt zur anschaffung langlebiger kom­sumgüter festzustellen.

si fa evaporare fino a secchezza in leggera corrente di azoto su bagnomaria caldo; dopo il raffreddamento, nello stesso matraccio si pesano 5±0,01 g di campione secco filtrato.
nach dem abkühlen des kolbens in den gleichen kolben 5±0,01 g der trockenen und filtrierten probe einwiegen.

282.la produzione comunitaria di mele, pari a circa 8,7 milioni di t per la campagna2001/02, è in leggera flessione rispetto alla campagna precedente (3,9 %).
282.mit etwa 8,7 mio. t ist die gemeinschaftserzeugung von Äpfeln im wirtschaftsjahr2001/02 gegenüber dem vorjahr leicht zurückgegangen (–3,9 %).

anche se in leggero miglioramento, la media delle zone di balneazione costiere rimasta molto simile a quella osservata nella stagione balneare precedente, con tassi di piuttosto elevati.
die durchschnittliche q ualittder badegew sser (nur leicht verbessert) ist mit der q ualitt in der vorangegangenen badesaison vergleichbar, wobei die konformit ts grad e hoch sind.

come raggiungere l'area: dall'abitato di lascari, comune distante 15 km da cefalù e 20 km da termini imerese, seguire la segnaletica che conduce alla contrada rapputi. imboccando una strada che si inizia nel centro abitato del paese di lascari, dopo un paio di tornanti in leggera salita, prima delle ultime case a destra, sotto un eucalitteto si notano le panche ed i tavoli rustici in legno.
wie um die gegend zu erreichen: von der stadt lascari, gemeinsame entfernten 15 km von cefalu und 20 km von termini imerese, folgen sie der beschilderung zum bezirk rapputi. einen weg, der in der innenstadt von lascari beginnt, nach ein paar serpentinen bergauf, bevor das letzte haus auf der rechten seite, unter einem eucalitteto sie die bänke und tische in rustikalem holz bemerken.