Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in maniera inequivocabile
unmissverständlich
Last Update: 2017-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo metodo consente di concentrare gli interventi nelle zone ammissibili in maniera diretta e trasparente.
diese methode ermöglicht eine direkte und transparente konzentrierung der interventionen auf förderfähige gebiete.
tale serie di misure può essere applicata per aiutare, in maniera diretta o indiretta, gli immigrati.
wohnraum ist für den einzelnen, für familien und gemeinschaften lebenswichtig und ein entscheidender faktor der integrationsförderung.
sono tuttavia utilizzati in maniera diretta ed efficace per fare fronte ai bisogni più urgenti delle popolazioni sinistrate.
sie wird jedoch in direkter und wirksamer weise eingesetzt, um den dringendsten bedürfnissen der geschädigten bevölkerungsgruppen gerecht zu werden.
gli interlocutori latinoamericani hanno segnalato la necessità di affrontare i problemi economici, commerciali e finanziari in maniera diretta.
die lateinamerikaner haben auf die notwendigkeit hingewiesen, über wirtschaftliche, handelspolitische und finanzielle themen direkt zu verhandeln.
anche per quanto concerne le spese gestite in maniera diretta, la commissione dipende spesso dalle richieste dei beneficiari.
selbst bei den direkt verwalteten ausgaben ist die kommission häufig auf zahlungsanträge von den begünstigten angewiesen.
la pubblicità, infatti, influenza in maniera diretta le preferenze alimentari dei bambini, modificando le loro abitudini di consumo.
die werbung hat nämlich unmittelbaren einfluss auf die ernährungsvorlieben von kindern und führt zu einer Änderung ihres konsumverhaltens.
tuttavia, come si è visto nel cap. 5, sono poche le strategie nazionali se ne direttamente fanno carico in maniera diretta.
als erklärung hierfür werden kulturspezifische und in der lebensweise begründete ursachen angeführt, die bislang schwer zu überwinden waren (casa-nova 2002 und 2004).