Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le salsicce affettate sono confezionate in porzioni.
wurstaufschnitt ist portionsweise abzupacken.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le dichiarazioni nutrizionali possono essere espresse unicamente per porzione se il prodotto alimentare è preimballato in porzioni individuali.
die nährwertdeklaration kann nur auf der grundlage einer portion ausgedrückt werden, wenn das lebensmittel als einzelportion fertig abgepackt ist.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
suddividere in modo rappresentativo il campione in porzioni di circa 100 g.
die probe wird in repräsentative teilmengen von rund 100 g unterteilt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione decide in merito ad un'eventuale espressione unicamente sulla base della porzione per i prodotti alimentari che sono presentati negli imballaggi contenenti più porzioni, ma non sono stati preimballati in porzioni individuali.
die kommission legt fest, ob die nährwertdeklaration bei lebensmitteln in packungen, die mehrere, nicht als einzelpackungen abgepackte portionen des lebensmittels enthalten, nur auf der grundlage einer portion ausgedrückt werden kann.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
le salse piccanti e le salse per insalate compresa la maionese, sono confezionate in porzioni singole.
gewürzsoßen und salatsoßen einschließlich mayonnaise sind in einzelportionen abzupacken.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
quando la carne fresca è confezionata in porzioni commerciali destinate alla vendita diretta ai consumatori si applicano i punti 7 e 9.
wenn frischfleisch in handelsüblichen einheiten umhüllt ist, die zur unmittelbaren abgabe an den verbraucher bestimmt sind, gelten die ziffern 7 und 9.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
del resto laboratori separati porterebbero alla sicura duplicazione dei campioni o alla loro suddivisione in porzioni con complessi problemi tecnici, organizzativi e legali.
im übrigen hätten getrennte labors mit sicherheit Überschneidungen bei den proben oder deren unterteilung zur folge, woraus sich vielschichtige technische, organisatorische und rechtliche probleme ergeben würden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
era troppo lontano per tornare a pranzo, così fra i due servizi ci davano pane e carne fredda, in porzioni insufficienti come al solito.
der weg war zu weit, um zum mittagessen nach lowood zurückzukehren, daher reichte man uns zwischen den beiden predigten eine ration von kaltem fleisch und braten, welche in derselben kärglichen proportion gehalten wurde, die man bei unseren gewöhnlichen mahlzeiten zum maßstab genommen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i gelati in vaschette ed altri contenitori per grandi consumatori necessitano per contro un'ulteriore manipolazione, ossia la suddivisione in porzioni individuali.
eis für großverbraucher in „dosen" bedarf dagegen eines weiteren verarbeitungsvorgangs, des ausportionierens.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i prodotti sono presentati in modo da poter essere facilmente suddivisi in porzioni contenenti un massimo di 3 g (in caso di 1 porzione giornaliera) o di 1 g (in caso di tre porzioni giornaliere) di fitosteroli/fitostanoli addizionati.
die erzeugnisse sind in einer form anzubieten, in der sie leicht in portionen aufgeteilt werden können, die höchstens 3 g (bei einer portion je tag) oder höchstens 1 g (bei drei portionen je tag) an zugesetzten phytosterinen/phytostanolen enthalten.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.