Results for in questa ottica, prevede translation from Italian to German

in questa ottica è fondamentale:
es ist äußerst wichtig, dass

in questa ottica le elezioni sono importanti.
dabei sind die wahlen wichtig.

torniamo, in questa ottica, al tema dell'allargamento.
lassen sie uns aus diesem blickwinkel erneut der erweiterung zuwenden.

in questa ottica individuo tre campi di azione.
so sieht in der tat die marschroute aus.

in questa ottica, approvo la proposta che oggi esaminiamo.
ich frage sie, kann man denn noch naiver sein?

3.4 in questa ottica, in sede di omc si dovrà:
3.4 in diesem zusammenhang muss auf der ebene der wto vor allem

in questa ottica, le azioni americane meritano il nostro appoggio.
so betrachtet verdienen die amerikanischen aktionen unsere unterstützung.

in questa ottica il programma si occupa dei tre settori seguenti:
das programm umfaßt die folgenden bereiche:

d'altra parte, in questa ottica abbiamo presentato alcuni emendamenti.
vgenopoulos billigt werden, und in diesem sinne werden auch wir für den bericht von herrn barbagli stimmen.

in questa ottica essa ha approvato alcuni aiuti, imponendo però clausole severe.
aus diesem grund gab die kommission grünes licht für bestimmte beihilfen, die allerdings an strenge auflagen geknüpft sind.

in questa ottica, va vista la diversa ripartizione degu stanziamenti per le due finautà.
wir werden in zukunft unsere autos auf dem weltmarkt doch nur dann verkaufen können, wenn sie umweltfreundlich fahren!

in questa ottica, […] gli attori non statali e gli entilocali decentrati, ove opportuno:
zu diesem zweck werdendienichtstaatlichen akteureund dezentralen örtlichen behörden gegebenenfalls(…):

in questa ottica il ruolo del preside può essere valorizzato attraverso rilevanti modifiche del
man gelangte zu der Überzeugung, daß es für die umsetzung einer effizienten orga­

in questa ottica, la commissione dovrà vegliare ad applicare questa direttiva volta per volta.
mihr (s), berichterstatter. - herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

in questa ottica abbiamo pubblicato tredici libri verdi, tutti, vi ricordo, di grande utilità.
so haben wir dreizehn grünbücher veröffentlicht, und ich kann nur betonen, daß sie von großem nutzen waren.

in quest' ottica, siamo favorevoli alla proposta.
unter diesem gesichtspunkt unterstützen wir den vorliegenden vorschlag.

in quest’ ottica, il fondo di ristrutturazione è essenziale.
in diesem sinne ist der umstrukturierungsfonds lebensnotwendig.

in quest' ottica, quanto sto dicendo ha grande rilevanza.
aus dieser perspektive ist das, was ich hier sage, von größter relevanz.

in quest’ ottica saranno predisposti alcuni documenti di orientamento.
für 2007 wird nur ein verfahren dieser art vorausgesagt.

in quest' ottica, mi sembra opportuno che tale regola venga mantenuta.
unter dieser betrachtungsweise erscheint es mir vertretbar, daß diese regel beibehalten wird.