Results for in sito translation from Italian to German

visite in sito
besichtigungen vor ort

prova di torsione in sito
drehsondierung an ort und stelle

punto v - visite in sito
punkt v - besichtigungen vor ort

sostanza intermedia isolata in sito
standortinternes isoliertes zwischenprodukt

esperienza con pareti carbonate in sito
kampagne mit vor ort karbonisierten wänden

registrazione di sostanze intermedie isolate in sito
zwischenpro- standortinterner dukte

•ispezioni in sito;•interviste individuali in loco.
c)das gartenamt in regensburg wurde bereits validiert.für die anderen pilotämter wird die umsetzung derzeitvorbereitet.

corpo estraneo in sito non specificato nelle vie genitourinarie
fremdkoerper an unspezifischer stelle von geschlechtsorganen und harnwegen

riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi
uebertragung der in den ausfuehrungszeichnungen angegebenen masse auf der baustelle

articolo 47 – informazioni supplementari su sostanze intermedie isolate in sito
artikel 47 ‑ weitere informationen über standortinterne isolierte zwischenprodukte

punto vi - relazioni e conclusioni a seguito delle visite in sito
punkt vi - berichterstattung und schlußfolgerungen über besichtigungen vor ort

altre prove in sito hanno ribadito l'interesse di tale procedimento.
versuche vor ort bestätigten den nutzen dieser verfahrensweise.

punto vi (relazioni e conclusioni a seguito delle visite in sito)
punkt vi (berichte und schlußfolgerungen nach besichtigungen vor ort)

i paragrafi 1, 2 e 3 si applicano alle sostanze intermedie isolate in sito o trasportate.
die absätze 1, 2 und 3 gelten für standortinterne und transportierte isolierte zwischenprodukte.

considerando che per trarre conclusioni dalle visite in sito si devono redigere relazioni periodiche;
um schlußfolgerungen über inspektionen vor ort zu ziehen, sollten regelmäßig berichte erstellt werden.

le prove sono condotte su impianti pilota e in sito industriale presso vari stabilimenti siderurgici della ue.
das verfahren wird in pilotanlagen und im betriebsversuch in verschiedenen stahlwerken der europäischen union erprobt.

articoli 15 e 16 – registrazione di sostanze intermedie isolate in sito e di sostanze intermedie isolate trasportate
artikel 15 und artikel 16 ‑ registrierung standortinterner oder transportierter isolierter zwischenprodukte

8. le sostanze intermedie isolate in sito e le sostanze intermedie isolate trasportate sono esentate dalle disposizioni:
8. standortinterne isolierte zwischenprodukte und transportierte isolierte zwischenprodukte sind ausgenommen von

le sostanze intermedie isolate in sito non sono oggetto né di una valutazione di un fascicolo, né di una valutazione della sostanza.
für standortinterne isolierte zwischenprodukte gilt weder die dossier- noch die stoffbewertung.

(12) considerando che per trarre conclusioni dalle visite in sito si devono redigere relazioni periodiche;
(12) um schlußfolgerungen aus inspektionen vor ort zu ziehen, sollten regelmäßig berichte erstellt werden.