Results for in un paese a chilometri di distanza translation from Italian to German

— destinatario con sede in un paese «a rischio».
— gemischte oder zusammengefaßte sendungen.

gli agenti inquinanti generati in un luogo possono avere ripercussioni sulla natura a migliaia di chilometri di distanza.
verschmutzungen, die an einem bestimmten ort entstehen, können sich tausende kilometer entfernt auf die natur auswirken.

queste zone non si trovano certo a un milione di chilometri di distanza dalle falkland.
was gedenkt er den mit telmeerländern zu antworten, die eine verhandlung über diese fragen fordern?

so che egli risiede a helsingør; io abito a helsingborg, a quattro chilometri di distanza.
ich weiß, daß er in helsingör wohnt, ich selbst wohne im vier kilometer entfernten helsingborg.

i lavoratori residenti in un determinato paese ce e che sono occupati a pochi chilometri di distanza ma in un altro paese ce possono essere penalizzati nell'imposta sul reddito.
arbeitnehmer, die in einem eg-land wohnen, wenige kilometer entfernt aber in einem anderen eg-land beschäftigt sind, können dadurch bei der besteuerung des einkommens benachteiligt sein.

in media, una persona in africa vive ancora a 50 chilometri di distanza dal telefono più vicino, figuriamoci da internet.
noch immer beträgt die durchschnittliche entfernung eines in afrika lebenden menschen rund 50 kilometer zum nächsten telefon, von internet ist hier gar keine rede.

e uno switch chiuso in un wiring closet è meno esposto di un laptop a migliaia di chilometri di distanza dal perimetro sicuro dell'azienda.
ein in einem kabelschrank eingeschlossener switch ist weniger exponiert als ein laptop, der tausende von kilometern von der sicherheitsgrenze des unternehmens entfernt arbeitet.

frattanto, a migliaia di chilometri di distanza, lostormo arriva alla grande palude indicata dallavecchia rondine.
in diesem augenblick, tausende kilometer entfernt,erreichen die tausend schwalben das groor,von dem die Älteste unter ihnen gesprochen hatte.ihre tausend kleinen schreie sind wie tausendunken.

in quel momento, a migliaia di chilometri di distanza,lo stormo di rondini si dirige verso un luogoconosciuto dalla più anziana di loro.
in diesem augenblick, tausende kilometer entfernt,fliegen die anderen schwalben zu einem ort, den die Älteste unter ihnen gut kennt.

i suoi compagni di corso potranno cercare un lavoro oltre frontiera, ad un paio di chilometri di distanza, lei no.
am schluß dieses intensiven prozesses beantragte der berichterstatter eine namentliche abstimmung; dies ist meiner meinung nach unüblich und war für mich ziemlich überraschend.

la commissione è tenuta a fare quel che può, ma non amministra ospedali e non è certo in grado di gestirne uno a migliaia di chilometri di distanza.
die europäische kommission muß das tun, was sie auch wirklich kann. die verwaltung von krankenhäusern zählt nicht zu den aufgaben der europäischen kommission, und sie ist nicht in der lage, ein großes krankenhaus zu verwalten, das mehrere tausend kilometer weit weg ist.

l'attività vulcanica può ripercuotersi su migliaia di europei, sia che vivano in prossimità di vulcani attivi o che si trovino a chilometri di distanza.
vulkanische aktivität kann auswirkungen auf tausende von europäern haben, unabhängig davon, ob sie in der nähe oder weit weg von aktiven vulkanen leben.

la risposta era a belfast, a meno di 200 chilometri di distanza, presso un laboratorio specializzato della queen’s university.
weniger als 200 kilometer weiter, in belfast, konnte ein fachlabor an der queen’s universität hilfe anbieten.

i rifiuti scaricati in marein un paese finiscono sulla spiaggiadi un altro paese e l’inquinamento ole radiazioni di una centrale nucleare possono fare nascere bambinideformi o avvelenare i pesci amigliaia di chilometri di distanza.
abfälle, die in einem land ins meergelangen, werden an den küsten eines anderen landes angespült, und die von einem kraftwerk ausgehende verschmutzung oder strahlung kann in tausenden von kilometernentfernten gegenden missbildungen bei kindern hervorrufen oder viehbestände verseuchen.

una volta operativo, nel 2008, galileo sarà costituito da 30 satelliti che descriveranno orbite circolari a circa 24.000 chilometri di distanza dalla terra.
"die Änderungen [...] werden unsere fähig­keit, künftig zwischen miteinander konkur­

grazie alla webcam, oggi è possibile comunicare "faccia a faccia" con amici e parenti, anche a migliaia di chilometri di distanza.
und eine webkamera macht so etwas tatsächlich möglich, auch wenn sie tausende kilometer entfernt sind.

l'inquinamento atmosferico non conosce confini: le emissioni nocive si spostano facilmente. gli agenti inqui nanti generati in un luogo possono avere ripercussioni sulla natura a migliaia di chilometri di distanza.
ich möchte an dieser stelle anmerken, daß wir den mitgliedstaaten nicht vorschlagen, blei innerhalb von fünf jahren ganz abzuschaffen.

prima della conferenza, sono emerse diverse controversie di non scarso rilievo in merito all'organizzazione e alla sede del forum, a circa 50 chilometri di distanza dalla sede della conferenza principale.
vor beginn der konferenz gab es heftige debatten über die modalitäten und den tagungsort für das forum, der sich etwa 50 km vom hauptkonferenzort entfernt befand.

essa si trova al centro di una regione fortemente urbanizzata. la città di elche, ad alcuni chilometri di distanza, conta 200 000 abitanti.
die in wenigen kilometern entfernung gelegene stadt elche hat 200 000 einwohner, eine reihe weiterer städte der region haben mehr als 25 000. einige sogar über 50 000 einwohner.

ad esempio, quando mi reco in visita in un dato paese, mi chiedono: «ma, signor delors, perché c'è una sovvenzione per il grano duro in una certa località, e a 15 chilometri di distanza non c'è?»
die wettbewerbsfähigkeit der gesunden agrarprodukte gegenüber den minderwertigen industrieprodukten soll te gewährleistet werden.