Results for inconsistenti translation from Italian to German

e a non cercare argomentazioni semplicemente inconsistenti.
und nicht nach argumenten zu suchen, die gar nicht da sind.

sono vuote e inconsistenti e non intendo appoggiarle.
daran hat auch die zweite rede von herrn delors nichts geändert.

le risposte sono risultate inadeguate, inconsistenti e vaghe.
europa wird nämlich nach den ergebnissen bei der bekämpfung der arbeitslosigkeit beurteilt.

queste idee sono state considerate inconsistenti e non sono state accolte.
dies ist meine antwort, und ich hoffe, sie paßt zu ihrer frage, obwohl ich diese nicht gehört habe!

nondimeno, i risultati di johannesburg, in generale, sono troppo inconsistenti.
nichtsdestotrotz sind die ergebnisse von johannesburg allgemein gesprochen zu dürftig.

in secondo luogo, esistono processi di finanziamenti pubblico non uniformi ed inconsistenti.
das umfangreiche netz der nationalen und lokalen altenclubs in belgien kümmert sich hauptsächlich um fragen die im nächsten kapitel besprochen werden und wird dort auch aus führlicher behandelt.

i risultati delle prove relative a un'eventuale azione mutagenica sono inconsistenti.
11. die ergebnisse der mutagenitätsuntersuchungen sind unhaltbar.

a questo proposito risultano inconsistenti o deboli le indicazioni contenute in questa proposta di regolamento cee.
die diesbezüglichen hinweise in dem verordnungsvorschlag sind allerdings inkonsistent und nicht überzeugend.

conseguenze operative che dovrebbero derivare da essa sono inconsistenti, astratte, poco ambiziose, davvero insignificanti!
damit meine ich die pflanzliche biomasse, nicht verarbeitungsfähiges holz wie auch nicht recycelbaren festen hausmüll.

ma ciò non impedì che quegli urti si ripetessero, e anche con particolare frequenza, per i motivi più inaspettati e inconsistenti.
aber das verhinderte nicht, daß sich derartige zusammenstöße wiederholten, und sogar recht oft und bei den unerwartetsten und nichtigsten anlässen.

si sono impegnati ad aprire maggiormente la loro economia in cambio di vantaggi inconsistenti e presto si citerà soltanto pro memoria la convenzione di lomé.
unter dieser bedingung könnte die hilfe der gemeinschaft wieder aufgenommen wer den, wieder wirksam werden und den frieden vorbereiten. ten.

da parte mia vorrei che egli giustificasse la sua decisione fondata, all'apparenza, su argomentazioni giuridiche che per sonalmente trovo inconsistenti.
nur deutschland, nur england, oder ist in europa auch noch platz für kleinere länder?

lo è per accuse inconsistenti; è detenuto senza motivo; è incarcerato perché ha osato contrapporsi al presidente mubarak.
er ist dort wegen fadenscheiniger anschuldigungen; er wird wegen nichts festgehalten; er ist in haft, weil er es wagte, gegen präsident mubarak anzutreten.

a tal fine, la commissione dovrebbe chiarire cosa intende con l'eliminazione delle frivolous claims (controversie pretestuose o inconsistenti).
zu diesem zweck sollte die europäische kommission erläutern, was unter vermeidung unseriöser klagen zu verstehen ist.

noi redigiamo molte direttive che risultano al quanto inconsistenti — questa è una direttiva che potrebbe avere un'incidenza reale e che potrebbe far apparire la comunità nella sua luce migliore.
die frauen waren in keiner weise — aufgrund der man gelnden unterweisung und information — auf die methoden vorbereitet, mit denen heute erzeugung

alterazioni oculari sono state rilevate in maniera inconsistente in studi di tossicità ripetuta nei roditori e nei cani, ma non nelle scimmie.
in toxizitätsstudien mit wiederholter gabe wurden augenveränderungen inkonsistent (d. h. nicht durchgängig in allen studien) bei nagern und hunden beobachtet, jedoch nicht bei affen.