Results for incorruttibile translation from Italian to German

così anche la risurrezione dei morti: si semina corruttibile e risorge incorruttibile
also auch die auferstehung der toten. es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich.

la grazia sia con tutti quelli che amano il signore nostro gesù cristo, con amore incorruttibile
gnade sei mit euch allen, die da liebhaben unsern herrn jesus christus unverrückt! amen.

al re dei secoli incorruttibile, invisibile e unico dio, onore e gloria nei secoli dei secoli. amen
aber gott, dem ewigen könig, dem unvergänglichen und unsichtbaren und allein weisen, sei ehre und preis in ewigkeit! amen.

però ogni atleta è temperante in tutto; essi lo fanno per ottenere una corona corruttibile, noi invece una incorruttibile
ein jeglicher aber, der da kämpft, enthält sich alles dinges; jene also, daß sie eine vergängliche krone empfangen, wir aber eine unvergängliche.

essi denunciano che la macchina comunitaria, apparentemente efficiente, in realtà tanto efficiente non è, né tanto pulita, né tanto incorruttibile come credevamo prima.
die medien verkünden, die scheinbar leistungsfähige maschinerie der gemeinschaft sei gar nicht so leistungsfähig, so sauber und so unbestechlich, wie wir einmal glaubten.

cercate piuttosto di adornare l'interno del vostro cuore con un'anima incorruttibile piena di mitezza e di pace: ecco ciò che è prezioso davanti a dio
sondern der verborgene mensch des herzens unverrückt mit sanftem und stillem geiste; das ist köstlich vor gott.

e hanno cambiato la gloria dell'incorruttibile dio con l'immagine e la figura dell'uomo corruttibile, di uccelli, di quadrupedi e di rettili
und haben verwandelt die herrlichkeit des unvergänglichen gottes in ein bild gleich dem vergänglichen menschen und der vögel und der vierfüßigen und der kriechenden tiere.

in approfonditi colloqui abbiamo fatto chiara mente presente alla commissione che il parlamento deve dar prova di essere un organo di controllo incorruttibile in presenza di irregolarità, frodi e cattiva gestione dei fondi ce, in particular modo laddove la comunità stessa ha agito in modo colpevole o errato.
ich weiß nicht, inwieweit sich die kommission hierbei vor den karren des rates hat spannen lassen, aber ganz eindeutig muß die kom mission den beweis antreten, daß das prinzip „gleiche brüder, gleiche kappen" nach wie vor auch in der europäischen union gilt.

l'ultima lettera che ho ricevuta da lui mi ha strappato dagli occhi lagrime umane, ma mi ha riempito il cuore di una gioia divina; egli presentiva la sua ricompensa e intravvedeva già una corona incorruttibile.
der letzte brief, welchen ich von ihm erhielt, entlockte meinen augen menschliche thränen und doch erfüllte er mein herz mit himmlischer freude; er sah seinem sicheren lohn entgegen, seiner krone, die ihm niemand rauben kann.

concluderò, rivolgendomi a coloro che talvolta, per interesse o semplicemente per irresponsabilità, si compiacciono del traviamento di un incorruttibile, citando questa frase di un poliziotto, tratta dal film « il principe di nuova york » di sydney lumet : « noi siamo, si, siamo noi la barriera tra voi e la giungla ».
sie muß vor allem angesichts der tragweite des problems, das vor allem deshalb besteht, weil der rohstoff vorhanden ist, möglichst viele verbündete suchen: das heroin ist vorhanden, weil mohn angebaut wird.