Results for indipendenti dalla volontà translation from Italian to German

motivi indipendenti dalla volontà del passeggero
faktoren außerhalb des einflusses der fluggäste

ciononostante, per mo­ tivi indipendenti dalla volontà dell'uami. l'at­
aus gründen, die sich dem einfluß des habm entziehen, konnte jedoch die eigentliche durchführung dieser programme

tutto dipende dalla volontà politica.
alles wird eine frage des politischen willens sein.

risultano pertanto indipendenti dalla fase di lavoro.
- lasten: ausgehöhlte schablonen zur verringerung des gewichtes.

molto dipenderà dalla volontà del presidente designato.
vieles hängt vom willen des designierten präsidenten ab.

2) costituiscono giustificati motivi soltanto le circostanze indipendenti dalla volontà del titolare del marchio.
(4) diese vorschrift findet auf marken, die in dem betreffenden mitgliedstaat vor dem in artikel 18 absatz 1 genannten zeitpunkt hinterlegt worden sind, erst ab diesem zeitpunkt anwendung.

i membri della corte dei conti sono indipendenti dalla volontà degli stati membri che li nominano.
die mitglieder des europäischen rechnungshofes (jeder mitgliedstaat stellt ein mitglied), der auch in luxemburg angesiedelt ist, sind von den mitgliedstaaten, die sie berufen, unabhängig.

indipendente dalla distanza
entfernungsunabhängig

la loro azione è indipendente dalla volontà dei rispettivi governi nazionali.
sie handeln unabhängig von weisungen ihrer nationalen regierungen.

questi sviluppi dipendono tuttavia dalla volontà politica dei paesi partner.
solche entwicklungen sind allerdings vom politischen willen der partnerländer abhängig.

l'usufrutto è stabilito dalla legge o dalla volontà dell'uomo.
der fruchtgenuss wird kraft gesetzes oder kraft menschlichen willens begründet.

linguaggio indipendente dalla macchina
maschinenunabhängige sprache

b) detto documento non ha potuto essere accluso alla dichiarazione a causa di circostanze indipendenti dalla volontà del dichiarante;
b) diese unterlage aus gründen, die der anmelder nicht zu vertreten hat, der zollanmeldung nicht beigefügt werden konnte, und

rottura dei sigilli durante il trasporto per causa indipendente dalla volontà del trasportatore;
wenn der verschluss während der beförderung aus vom beförderer nicht beabsichtigten gründen verletzt wird;

il successo dipenderà dalla volontà politica: le promesse d’intervento vanno mantenute
erfolg braucht politischen willen: den versprechen müssen taten folgen

debugger python indipendente dalla piattaforma
plattformunabhängiger python-debugger

l’emivita era indipendente dalla dose.
die halbwertszeit war dosisunabhängig.

qualora per motivi indipendenti dalla volontà della comunità o della repubblica portoghese i protocolli di cui all'articolo 366, paragrafo 1 non fossero conclusi al io
(1) die portugiesische republik wendet ab 1. januar 1986 die vereinbarung über den internationalen handel mit textilien vom 20. dezember 1973 sowie die von der gemeinschaft im rahmen dieser vereinbarung oder mit anderen dritten ländern geschlossenen zweiseitigen ab kommen an.

. è indipendente dalla qualità del thesaurus;
der begriff entspricht einem deskriptor, der die gleiche bedeutung hat.

il volume di distribuzione è indipendente dalla dose.
das verteilungsvolumen ist dosisunabhängig.