Results for industria cosmetica translation from Italian to German

industria cosmetica
kosmetikindustrie

che ne sarà dell'industria cosmetica e farmaceutica?
aber ich erkläre dazu noch, weshalb diese frage bei den ausgaben nicht immer so einfach ist.

macchine agroalimentari e macchine destinate all'industria cosmetica e farmaceutica
nahrungsmittelmaschinen und maschinen für die kosmetik- und pharmaindustrie

la francia tenta di sospendere il divieto dell’ue ai test sugli animali nell’industria cosmetica
frankreichwill eu-tierversuchsverbot für kosmetika blockieren

viene inoltre utilizzato nell'industria cosmetica per i prodotti per l'igiene e la cura personali.
es wird außerdem bei der herstellung von körperpflegemitteln verwendet.

d'altro lato, essa riguarda il divieto di effettuare esperimenti sugli animali nell'industria cosmetica.
zum anderen betrifft sie das verbot von tierversuchen in der kosmetikindustrie.

esaminando alcune delle proteste dell' industria cosmetica però, sembrerebbe che questa direttiva sia qualcosa di nuovo.
wenn man sich einige der proteste der kosmetikbranche anschaut, könnte man meinen, die richtlinie sei etwas neues.

la commissione propone tra l'altro l'elaborazione di un inventario dei componenti impiegati nell'industria cosmetica.
sie bitten das parlament darum, etwas zu unternehmen, um dem einhalt zu gebieten.

2.2 dato l'elevato grado di concorrenza nel settore, la riconoscibilità del marchio è importante nell'industria cosmetica.
2.2 angesichts des intensiven wettbewerbs ist die markenbekanntheit in der kosmetikindustrie von bedeutung.

sebbene abbia limitato la sperimentazione animale, negli ultimi anni l'industria cosmetica è stata particolarmente attiva nel campo della ricerca.
trotz der relativ geringen verwendung von tieren war die kosmetikindustrie in den letzten jahren oft im vorfeld der forschung.

906 industria dei prodotti di lusso prodotto cosmetico, ravvicinamento delle legislazioni
forschungsstelle chemie, europäische norm, metrologie, normung gemeinschaftsbeihilfe, giftstoff, tierisches erzeugnis impfung, maul- und klauenseuche

l'anno scorso è stata ricevuta una petizione con più di 4 milioni di firme contro gli esperimenti su animali vivi effettuati dall'industria cosmetica.
ich habe gerade einen brief des niederländischen landwirt­schaftsministers bekommen, in dem er mir mitteilt, daß er heute nachmittag unbedingt in seinem parlament erschei­nen muß.

a partire da marzo del 2009, l’industria cosmetica non potrà più usare la sperimentazione animale in nessuna fase del processo produttivo, anche se non esistono metodi
ab märz 2009 ist den kosmetikherstellern die benutzung von tieren in allen bereichen ihres produktionsprozesses untersagt, auch dann wenn sie nicht auf alternativmethoden zurückgreifen können.

i consumatori potrebbero essere indotti in errore e l'industria cosmetica dell'ue rischia di danneggiare la sua reputazione di affidabilità se non si applicano orientamenti specifici.
ohne die einführung spezifischer leitlinien könnten die verbraucher in die irre geführt werden und läuft die kosmetikindustrie der eu gefahr, ihrem guten ruf zu schaden.

i consumatori potrebbero essere indotti in errore e l'industria cosmetica dell'ue rischia di danneggiare la sua reputazione di affidabilità se non si applicano linee guida specifiche.
ohne die einführung spezifischer leitlinien könnten die verbraucher in die irre geführt werden und läuft die kosmetikindustrie der eu gefahr, ihrem guten ruf zu schaden.

solo un divieto di sperimentazione abbinato a un divieto europeo di commercializzazione dei cosmetici testati sugli animali obbligherebbe l' industria cosmetica ad adoperarsi seriamente per sviluppare metodi che non prevedano la sperimentazione animale.
lediglich ein testverbot in verbindung mit einem europaweiten vermarktungsverbot für an tieren getestete kosmetika zwingt die kosmetische industrie dazu, sich in aller welt ernsthaft um die entwicklung von methoden zu bemühen, die ohne versuchstiere auskommen.

associazione europea dell’industria profumiera e dei prodotti cosmetici e da toletta (colipa)
ihrer ansicht nach ist die epaa ein eindeutiger beleg dafür, dass die europäischen institutionen bei den bemühungen zur verringerung von tierversuchen die führung übernommen haben.

signora presidente, signor commissario, oggi è un giorno importantissimo per l' industria dei cosmetici europea.
frau präsidentin, herr kommissar, heute ist ein ganz, ganz wichtiger tag für die europäische kosmetikindustrie.

occorre dunque promuovere l'utilizzo di tali metodi nell'industria cosmetica nel suo insieme e assicurarne l'adozione a livello comunitario se essi offrono ai consumatori un grado di protezione equivalente.
daher sollte der einsatz dieser methoden in der gesamten kosmetikindustrie gefördert und die Übernahme dieser methoden auf gemeinschaftsebene sichergestellt werden, wenn sie den verbrauchern ein gleichwertiges schutzniveau bieten.

forse una simile linea rischia di pregiudicare temporaneamente lo sviluppo di prodotti dell' industria cosmetica, ma incrementerà certamente in modo sostanziale l' incentivo allo sviluppo di metodiche di sperimentazione alternative che non prevedano test sugli animali.
diese vorgehensweise mag vorübergehend die produktentwicklung in der kosmetikindustrie einschränken, wird jedoch auch ein signifikanter anreiz für die entwicklung alternativer testmethoden sein, die ohne tierversuche auskommen.