Results for insalata di polpo translation from Italian to German

insalata di polpo
garnelen in rosa sauce

insalata di polpo e patate
oktopus und kartoffeln

insalata di ceci
chickpea salad

insalata di avocado
rinderzartar

insalata di lusia (igp)
insalata di lusia (g.g.a.)

insalata di pomodori - pomodori
tomatensalat - tomaten

con insalata di cavolo e uovo fritto
mit krautsalat und spiegelei

insalata di scampi e gamberetti con rucola e fagioli cannellini
salat aus scampi und garnelen mit rucola und cannellini-bohnen

con insalata di cous cous, verdure grigliate e salsa di arachidi
mit couscous salat, grillgemüse und erdnuss sauce

stinco di pollo al forno con insalata di patate e salsa cocktail
gebackene hendlhaxe mit kartoffelsalat und cocktailsauce

in mauritania, negli ultimi quattro anni, le catture di polpo si sono dimezzate.
in mauretanien hat sich der fang an kraken in den letzten vier jahren halbiert.

agiti in maniera decisa come se stesse agitando una bottiglia con un condimento per l’insalata di olio e aceto.
schütteln sie kräftig, genauso wie sie eine flasche mit essig- und Öl-salatdressing schütteln würden.

la misura interessa i pescherecci sia ue che non ue e comprende la commercializzazione (incluse le importazioni) di polpo proveniente da tale zona.
diese maßnahme betrifft fischereifahrzeuge sowohl aus der eu als auch aus drittländern und gilt für die vermarktung (einschließlich einfuhren) von tintenfischen aus diesem gebiet.

che indicava uno sfruttamento eccessivo dello stock di polpo in tutta la zona di sua competenza e raccomandava l’adozione di misure per garantire una pesca sostenibile di tale specie.
dass die tintenfischbestände in dem gesamten unter ihre zuständigkeit fallenden gebiet überfischt werden, und der erlass von maßnahmen empfohlen wird, die eine nachhaltige befischung dieser art gewährleisten sollen.

recante iscrizione di una denominazione nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [insalata di lusia (igp)]
zur eintragung einer bezeichnung in das verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben [insalata di lusia (g.g.a.)]

la frittura di pesce, ovviamente, viene proposta anche durante il restante periodo dell’anno in ristoranti e trattorie e, accompagnata da insalata di verdura fresca, costituisce un piatto veramente gustoso.
der gebratene fisch wird in den restaurants und gaststätten natürlich zu jeder jahreszeit angeboten und stellt mit salat aus frischem gemüse ein wahrhaft leckeres gericht dar.

da quando, negli anni ottanta,sono apparse le insalate di tonno, il mercato continuaad evolversi.
seit markteinführung der thunfischsalate in den 80er jahren verzeichnet dieser markt einen stetigen zuwachs.

­ insalate di frutta e) tenia aggiunta di tuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto :
- aprikosenpulpe ex dd) andere früchte: - segmente von pampelmusen und grapefruits - pampelmusen und grapefruits - zitruspulpe - zitrusfrüchte, fein zerkleinert 2. von weniger als 4,5 kg: ex bb) andere früchte und

sono anche tentato di unirmi al quiz gastronomico dell'onorevole galland e di suggerire che, quando la signora thatcher verrà qui, potremo forse servirle aringhe, tacchino francese, agnello inglese e insalata di pomodori olandesi surriscaldati, innaffiati con vino italiano.
ich glaube, wir müssen getrennte abstimmungen zu diesen punkten haben, um so mehr, wenn mitglieder dieses hauses ein dringlichkeitsverfahren für besondere entschließungsanträge beantragen und es später nicht für nötig halten, zu der abstimmung zu erscheinen; dann glaube ich, ist dieses hohe haus berechtigt, seine meinung zu einem solchen verhalten,darzulegen.

altrettanto famose sono la ribollita, zuppa di carne e verdura, cotta per ore e servita con olio a crudo, la fettunta, fetta di pane condita con l’olio extravergine d’oliva toscano, la trippa alla toscana, insaporita con pancetta, pomodoro e parmigiano, la panzanella, insalata di pane raffermo bagnato nell'acqua e insaporita con pomodoro, cipolla, basilico ed aceto e la pappa col pomodoro, piatto povero ma prelibato.
ebenso berühmt sind die ribollita, eine suppe mit fleisch und gemüse, die stundenlang gekocht wird und mit einem tropfen frischen olivenöls serviert wird, die fettunta, eine scheibe brot, die mit köstlichem toskanischem olivenöl begossen wird, die trippa alla toscana (kutteln auf toskanische art), die mit speckwürfeln, tomaten und parmesankäse angerichtet wird, die panzanella, ein kalter salatteller mit im wasser eingeweichtem und ausgedrücktem brot, tomaten, zwiebeln, basilikum, olivenöl und essig (im sommer besonders frisch und schmackhaft) und dann noch die pappa al pomodoro (eine brot-tomatensuppe), ein gericht der armen leute, das aber besonders lecker schmeckt.