Results for insellatura translation from Italian to German

insellatura
sprung

insellatura assiale
axiale depression

linea di insellatura
sprunglinie

sev insellatura effettiva prodiera in mm
sev den wirksamen vorderen sprung in mm;

sea insellatura effettiva poppiera in mm.
sea den wirksamen achteren sprung in mm.

sa insellatura effettiva a poppa in mm; tuttavia sv non può essere superiore a 500 mm
sa den tatsächlichen sprung im achterschiff in mm; für sa darf jedoch kein größerer wert als 500 mm eingesetzt werden;

il bordo libero delle navi dotate di ponte continuo e prive di insellatura e di sovrastrutture è pari a 150 mm.
der freibord für schiffe mit durchlaufendem deck, ohne sprung und ohne aufbauten beträgt 150 mm.

per le navi provviste di insellatura e di sovrastrutture, il bordo libero è calcolato mediante la formula seguente:
bei schiffen mit sprung und mit aufbauten wird der freibord nach folgender formel berechnet:

βa coefficiente di correzione dell'influenza dell'insellatura poppiera dovuta alla presenza di sovrastrutture nel quarto poppiero della lunghezza l della nave
βa den berichtigungskoeffizienten für den einfluss des achteren sprunges, der sich aus dem vorhandensein von aufbauten im achteren viertel von l ergibt;

x ascissa, misurata dall'estremità del punto in cui l'insellatura è pari a 0,25 sv o sa (cfr.
dabei ist x die vom jeweiligen ende ab gemessene abszisse des punktes, an dem der sprung gleich 0,25 sv oder 0,25 sa ist (nachstehende skizze):

le insellature effettive a prua o a poppa, rispettivamente sev e sea, si calcolano mediante le seguenti formule:
der jeweils wirksame vordere und achtere sprung sev und sea wird nach folgenden formeln berechnet: