Results for intendimento translation from Italian to German

e' questo il suo intendimento?
ist das so gemeint?

vorrei appoggiare questo intendimento.
ich möchte diesen vorschlag unterstützen.

era questo il mio intendimento originario.
das war meine ursprüngliche absicht.

qual è l' intendimento del consiglio al riguardo?
was ist die meinung des rates in dieser sache?

È questo intendimento a motivare l'emendamento n.
diese beiden punkte sind identisch.

e' questo l' intendimento del prossimo emendamento orale.
das ist auch mit dem nächsten mündlichen Änderungsantrag gemeint.

ho esaminato il processo verbale nell'intendimento di ottenere tale informazione.
ich habe das protokoll studiert, um dies zu erfahren.

con questo intendimento e con queta speranza voterò a favore della relazione.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

flynn come nostro intendimento per il tipo di tessera di cui si sta discutendo questa sera.
oomen-ruijten genheit noch längst nicht alles klar. neben der aids-problematik bestünde auch die hepatitisgefahr weiter.

questo non può essere però, credo, l'intendimento dell'onorevole deputato.
was absatz 6 von Änderungsantrag nr. 11 angeht, so wird die frage im zusammenhang mit dem Änderungsantrag zu artikel 2 (1) behandelt.

gli scontri violenti attualmente in corso nelle città europee non modificano in alcun modo tale nostro intendimento.
ich würde dazu dem parlament antworten, daß auch ich der meinung bin, daß kontrollen wirksam sein müssen.

le imperfezioni stilistiche e grammaticali delle traduzioni non sem­brano compromettere in modo fondamen­tale l'intendimento del testo.
die benutzer machen von der möglichkeit, eine genauere Übersetzung durch einen fachübersetzer anfertigen zu lassen, keinen gebrauch.

desidero tuttavia sottolineare che costituisce intendimento inequivocabile della commissione far sì che tutti i cittadini dell'unione abbiano la
ich bin nach dem verhältnis­wahlrecht gewählt worden und kenne dessen nachteile.

ciò mi risulta da quanto si è detto stamani, e questo è comunque l'intendimento della commissione per i bilanci.
wir werden uns bemühen, diese Änderungen bis zur abstimmung in ordnung zu bringen.

barbarella re — per lo meno nell'intendimento di chi aveva, diciamo, realizzato o istituito gli strumenti finanziari stessi.
matutes, mitglied der kommission. - (es) herr präsident, meine damen und herren abgeordneten!

la proposta di direttiva, oggetto del presente parere, concretizza l'intendimento della commissione, di cui al punto 1.4.
die in ziffer 1.4 erwähnte absicht der kommission wird in dem richtlinienvorschlag konkretisiert, der gegenstand dieser stellungnahme ist.

attualmente, e visto il generale intendimento nella comunità, il servizio telefonico vocale sembra essere l'unico candidato su cui non sussistono dubbi.
derzeit scheint, in anbetracht des allgemeinen verständnisses in der gemeinschaft, der telefon-(sprach-)dienst der einzige zur wahl stehende kandidat zu sein.

l’accresciuto raggio d’azione del programma segue le raccomandazioni di una valutazione intermedia e riflette l’intendimento di coniugare continuità e innovazione.
das fenster externe zusammenarbeit hat einen breiteren geltungsbereich als erasmus mundus und erstreckt sich vom erststudium bis zu postdoktoralen studiengängen.

con l’intendimento di esaminare nuovi e promettenti settori di collaborazione, l’ue e israele hanno invitato imprenditori di spicco a parlare d’aƒ ari.
zur erschließung neuer aussichtsreicher kooperationsmöglichkeiten haben die eu und israel spitzenunternehmer zu gesprächen über die geschäftsbedingungen eingeladen.

il comitato accoglie, pertanto, favorevolmente l'intendimento della commissione di proseguire il dibattito sui diritti fondamentali sulla base del rapporto del "comité des sages".
der wsa begrüßt daher, daß die kommission die diskussion über die grundrechte auf der grundlage des berichts des "comité des sages" weiterführen möchte.