Results for interpane translation from Italian to German

gruppo interpane |
konzern interpane |

pilkington e interpane (
pilkington und interpane (

pilkington glass france sas e interpane glass coating france sas
pilkington glass france sas und interpane glass coating france sas

tale specializzazione è del resto oggi l'unica attività di interpane.
diese spezialproduktion stellt heute die einzige tätigkeit von interpane dar.

- igcf è detenuta al 51 % da interpane e al 49 % da pilkington.
- igcf steht zu 51 % im eigentum von interpane und zu 49 % im eigentum von pilkington.

interpane nv e interpane glass manufacturing bv sono state appositamente create per questa operazione.
interpane nv und interpane glass manufacturing bv sind speziell für dieses geschäft gegründet worden.

soltanto uno dei tipi di rivestimento sviluppati da interpane è brevettato e limitatamente a sette stati membri.
einige fragen in verbindung mit der auslegung der von ibm abgegebenen verpflichtungserklärung werden noch erörtert ; die kommission ist jedoch sicher, daß die wenigen noch offenen fragen in kürze einer lösung zugeführt werden.

a capo delle controllate europee vi è la holding interpane glas industrie ag, con sede in germania, 37697 lauenförde.
an der spitze der europäischen tochterunternehmen findet sich die holding interpane glas industrie ag mit gesellschaftssitz in 37697 lauenförde in deutschland.

(19) le imprese beneficiarie appartengono congiuntamente ai due gruppi di fabbricanti di vetro internazionali interpane e pilkington.
(19) die begünstigten unternehmen gehören den beiden internationalen glasindustriekonzernen interpane und pilkington gemeinsam.

nb: le cifre per interpane sono basate su un tasso di cambio di 3,35 ff per un dm (tasso 1999).
nb: die umsätze von interpane sind auf folgender grundlage ermittelt worden: eine dm entspricht 3,35 ff (kurs 1999).

della decisione nel caso pilkington/interpane e nel considerando 51 della decisione sugli aiuti nel caso glaverbel kavala, è giunta a una conclusione simile (cfr.
ihrer entscheidung in der beihilfesache pilkington/interpane und in erwägungsgrund 51 ihrer entscheidung in der beihilfesache glaverbel kavala zu einem ähnlichen schluss- siehe fußnote 21.

decisione del 15.12.1986, relativa a una procedura ai sensi dell'articolo 85 del trattato cee « boussois/interpane »
gewährung von regionalbeihilfen in den arbeitsmarktregionen kleve-emmerich (bis zum 31.12.1986), alfeld, holzminden-höxter und itzehoe

(20) la società interpane è stata creata nel 1971 da georg hesselbach, attuale proprietario maggioritario e presidente del consiglio d'amministrazione del gruppo interpane.
(20) die gesellschaft interpane ist 1971 von georg hesselbach, dem derzeitigen mehrheitseigentümer und vorstandsvorsitzenden des interpane-konzerns gegründet worden.

(1) con lettera del 22 maggio 2000, registrata il 25 maggio 2000 (a/34298), la francia ha notificato, secondo le disposizioni della disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento [3] (di seguito "disciplina multisettoriale 1998"), un aiuto in favore di due società per azioni di diritto francese, pilkington france sas e interpane glass coating france sas, appartenenti congiuntamente ai due gruppi di fabbricanti di vetro internazionali interpane e pilkington.
mai 2000 (a/34298), meldete frankreich gemäß den bestimmungen des multisektoralen regionalbeihilferahmens für große investitionsvorhaben [3] (nachstehend "regionalbeihilferahmen von 1998" genannt) eine beihilfe zugunsten zweier französischer aktiengesellschaften - pilkington france sas und interpane glass coating france sas - an, die im gemeinsamen eigentum der glasindustriekonzerne pilkington und interpane standen.