Results for interpretazioni errate translation from Italian to German

in tal modo può essere evitato il rischio di interpretazioni errate.
fehlauslegungen könnten dadurch vermieden werden.

queste previsioni ministeriali e interpretazioni padronali si rivelano completamente errate.
diese voraussagen von ministerseite und die interpretation von unternehmerseite sind völlig falsch.

abbiamo voluto evitare che le percentuali possano indurre ad interpretazioni errate.
wir wollen vermeiden, daß die prozentsätze zu fehlinterpretationen führen.

hanno la sensazione che saranno sacrificati sull’ altare di una causa infarcita di interpretazioni errate.
sie glauben, sie werden im interesse einer sache geopfert, die falsch interpretiert wird.

la proposta della commissione è confusa e poco chiara e può portare a interpretazioni errate o a interpretazioni contrastanti.
der vorschlag der kommission sei verwirrend und unklar, was zu fehlinterpretationen und gegensätzlichen auslegungen führen könne.

È quindi essenziale accertarsi che i prodotti marcati siano perfettamente puri, per evitare al biologo utilizzatore delle interpretazioni errate.
in erster linie kommen chromatographische verfahren in betracht.

verrebbe evitato il rischio di pericolosissimi equivoci e interpretazioni errate, provocati dall'attuale validità di tre normative diverse:
vermeiden würde die gefahr von höchst gefährlichen mißverständnissen und mißinterpretationen, die sich aus der gleichzeitigen geltung dreier regelwerke ergeben:

inoltre, queste stime non permettono di capire meglio la complessità dell’immigrazione illegale e possono dare luogo a interpretazioni errate.
außerdem tragen solche schätzungen nicht zum verständnis der komplexität der illegalen migration bei und öffnen fehlinterpretationen tür und tor.

a causa del fatto che il loro obiettivo e la loro formulazione non sono sufficientemente chiari e possono dar luogo ad interpretazioni errate e condurre ad insicurezza giuridica.
ziel und formulierung sind nicht hinreichend klar, was mißverständnisse und rechtsunsicherheit hervorrufen könnte.

la definizione di "alimento dietetico", quale risulta all'articolo 1, appare imprecisa e suscettibile di ingenerare interpretazioni errate.
die in artikel 1 enthaltene definition für diätfuttermittel erscheint ungenau und dürfte zu fehlinterpretationen anlaß geben.

il codice di condotta consentirà un'interpretazione comune di concetti contenuti nelle cdi applicabili tra stati membri che sono spesso fonte di interpretazioni errate e di controversie.
der verhaltenskodex wird eine gemeinsame auslegung der in den doppelbesteuerungsabkommen zwischen mitgliedstaaten verwendeten begriffe, die oft anlass zu fehlinterpretationen und streitigkeiten geben, ermöglichen.

e' tuttavia effettivamente necessario che i dati sulle frodi vengano forniti con molta attenzione per evitare interpretazioni errate, in particolare se forniti da persone che godono di ampio credito in seno al parlamento.
die ironie des schicksals besteht darin, daß wir heute die entlastung sowohl für 1992 als auch für 1993 mit denselben empfehlungen der berichterstatter erörtern: erteilung der entlastung bei gleich zeitigem vorbehalt, daß das parlament die möglichkeit hat, den eagfl-rechnungsabschluß nach dem verfahren zu prüfen, das dieses hohe haus kürzlich bewilligt hat.

al fine di scongiurare interpretazioni errate, è opportuno prescrivere chiaramente l’obbligatorietà del ricorso a passaporti delle piante per ciascun movimento di specie specifiche di piante sensibili all’interno della comunità.
um jeglicher fehlauslegung zuvorzukommen, sollte unmissverständlich festgelegt werden, dass spezifische sorten anfälliger pflanzen innerhalb der gemeinschaft nur verbracht werden dürfen, wenn sie von einem pflanzenpass begleitet sind.

(5) allo scopo di evitare interpretazioni errate è necessario disporre di definizioni corrette e precise di tutti i concetti e di tutti i termini impiegati nell'allegato del regolamento (ce) n.
(5) es sollten korrekte und genaue definitionen aller im anhang zu der verordnung (eg) nr.

il comitato ritiene che il riferimento allo stato matrimoniale o familiare vada inteso come un esempio; tuttavia, l'espressione "in particolare" utilizzata nel testo della direttiva potrebbe in certi casi dar luogo ad interpretazioni errate.
nach ansicht des ausschusses ist der verweis auf eine bezugnahme auf den ehe- oder familienstand beispielhaft zu verstehen; der im richtlinientext verwendete ausdruck "insbesondere" könnte aber unter umständen zu fehlinterpretationen führen.

(5) allo scopo di evitare interpretazioni errate è necessario disporre di definizioni corrette e precise di tutti i concetti e di tutti i termini impiegati nell’allegato del regolamento (ce) n. 184/2005.
(5) es sollten korrekte und genaue definitionen aller im anhang zu der verordnung (eg) nr. 184/2005 verwendeten begriffe und benennungen bereitgestellt werden, um fehlinterpretationen zu vermeiden.

- esse rilevano "anzitutto che la relazione giuridica si basa su un'interpretazione errata (se non tendenziosa) dei fatti.
- sie unterstreicht "zunächst, dass das rechtsgutachten auf einer falschen (bzw.