Results for intifada translation from Italian to German

intifada
intifada

un mese dopo riprendeva l' intifada.
einen monat später flammte die intifada wieder auf.

dall'inizio dell'intifada 56 palestinesi sono stati deportati.
die abstimmung findet morgen statt.

il commento è stato tradotto da dena shunra di electronic intifada:
Übersetzt wurde der post von dena shunra für die webseite electronic intifada:

il primo riguarda il dibattito interno alla palestina sul significato strategico dell' intifada.
erstens, die interne debatte unter den palästinensern über die strategische bedeutung der intifada.

forse la palestina potrebbe spezzare la spirale di violenza facendo sì che la propria intifada sia pacifica.
vielleicht könnte palästina sich von der gewalt distanzieren, indem es aus seiner intifada eine friedliche intifada macht.

la stampa internazionale scrive di rivolta palestinese, di una nuova intifada in risposta alle provocazioni israeliane.
jeder bürger, der morgens zur arbeit fährt, hat das recht, abends lebend nach hause zurückzukehren, und jede nationale regierung hat das recht, ihre zivilbevölkerung zu schützen.

ma i bombardamenti di beirut, l'intifada in israele avevano invece aggravato il secondo focolaio.
dies ist nicht der fall. ich habe die liberale fraktion in dieser sitzung vertreten.

l''intifada è una iniziativa di guerra, un'iniziativa per la liberazione o che altro?
ist die intifada eine kriegerische initiative, eine befreiungsinitiative oder nicht?

questa sollevazione o «intifada» è più intensa che mai e la repressione di israele è più violen ta che mai.
das erfolgte abkommen trägt palästinensische unterschriften, deren repräsentativer charakter nicht anfechtbar ist.

le iniziative delle ong a favore della pace, tuttavia, hanno subito il contraccolpo dell'inizio della seconda intifada.
ferner wurde ein agenda 21-ausschuss gebilde!, um regelmäßig die erziehen fortschritte zu überprüfen.

È inoltre risultato sempre più chiaro che l'intifada da lui sostenuta sulla riva occidentale e nel gaza non ha raggiunto gli obicttivi che si era prefissi.
cassanmagnago cerretti (ppe). — (it) herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, wir leben in einer zeit der tiefgreifenden wechselseitigen abhängigkeiten zwischen den staaten und zugleich bedeutender politischer veränderungen, die instabilität und manchmal auch konflikte mit sich bringen.

ha poi amaramente commentato: «si vede che i duecento bambini uccisi nella seconda intifada valgono meno del tavolo verde».
telekommunikation: mehr wettbewerb durch zugangsrichtlinie richtlinie

quasi 200 bambini uccisi dall' inizio dell' intifada, di questo massacro incessante, valgono meno di alcune fiche della roulette.
die fast 200 kinder, die seit beginn der intifada, diesem endlosen massaker, getötet wurden, sind weniger wert als ein roulettejeton.

un fatto a mio parere innegabile è che, dall' inizio della seconda intifada, si sono registrate più di 2 700 vittime sul fronte palestinese e quasi 800 su quello israeliano.
eines dürfte jedoch unbestreitbar sein, nämlich dass es seit dem beginn der zweiten intifada mehr als 2 700 opfer auf palästinensischer und fast 800 auf israelischer seite gab.

l'eccidio di gerusalemme è il frutto perverso della repressione dell'intifada, del rifiuto a lasciare i territori occupati e del disconoscimento dei diritti legittimi del popolo palestinese.
daher dürften unsere vorschläge für die harmonisierung der verbrauchssteuern für treibstoffe keine negativen auswirkun­gen auf die kosten oder flugpreise der fluggesellschaften haben.

i dodici hanno preso nota di una recente dichiarazione della leadership palestinese dell'intifada, in cui si invocava la fine delle violenze fra palestinesi. essi invitano la leadership palestinese a fare applicare tale dichiarazione.
im übrigen sei die frau abgeordnete daran erinnert, daß die genannte entschließung vom rat auf der grundlage eines entwurfs des französischen vorsitzes verabschiedet worden ist.

allo scadere del terzo anno dell'intifada, l'unrwa voleva riaprire gli istituti di istruzione, ma questo è stato impedito da un'ordinanza mili tare.
wie sollen die bürger unserer länder unter solchen umständen ein bewußtsein für das entwickeln, was auf dem spiel steht?

all'autorità palestinese: lo smantellamento delle reti terroristiche di hamas e della jihad islamica, ivi compresi l'arresto e l'azione penale nei confronti di tutte le persone sospettate; un appello pubblico in lingua araba alla fine dell'intifada armata.
von der palästinensischen behörde: auflösung der terrornetze der hamas und des islamischen dschihad einschließlich der verhaftung und gerichtlichen verfolgung aller verdächtigen; öffentlicher aufruf in arabischer sprache zur beendigung der bewaffneten intifada;