Results for inumidire translation from Italian to German

inumidire
anfeuchten

inumidire il muro
annaessen

inumidire a caldo
heiss befeuchten

inumidire la polvere con acqua
staub mit wasser befeuchten

inumidire con acqua un panno pulito e soffice.
befeuchten sie ein sauberes, weiches tuch mit wasser.

- se possibile, inumidire prima di tagliare o forare;
- vor dem schneiden oder bohren möglichst befeuchten!

tubi di inaffiamento posti sopra i troguoli servono a inumidire il pastone
ueber den troegen angebrachte berieselungsrohre dienen zum anfeuchten des futterschrots

se necessario, inumidire preventivamente gli strumenti chirurgici o i guanti con soluzione salina.
feuchten sie, falls notwendig, die chirurgischen instrumente oder handschuhe mit kochsalzlösung an.

inumidire un panno pulito e morbido ed utilizzare del sapone liquido neutro per pulire la parte n
spülmittel) um die außen- und

sarebbe occorso inoltre un altro dispositivo per inumidire e evacuare in nodo continuo il materiale separato.
zudem hätte noci eine weitere vorrichtung beigestellt werden müssen, um das abgeschiedene gut kontinuierlich zu befeuchten und abzutransportieren.

- inumidire la polvere, metterla in un recipiente ben chiuso ed eliminarla in condizioni di sicurezza.
- staub befeuchten, in ein gut schließendes behältnis fuellen und gefahrlos beseitigen!

13. le macchine per inumidire con il vapore i fili, tessuti o altri manufatti di materie tessili;
hierher gehören alle kleidungsstücke,die im allgemeinen für kinder unter 18 monaten bestimmt sind, z.b. hemden, schlüpfer, schlafanzüge, nachthemden, windeln und der gleichen.

- - inumidire la polvere, metterla in un recipiente ben chiuso ed eliminarla in condizioni di sicurezza.
staub befeuchten, in ein gut schließendes behältnis füllen und gefahrlos beseitigen!

quando si somministra il prodotto, cercare di evitare di inumidire il mantello perché ciò potrebbe conferirgli un aspetto appiccicoso e conglutinato.
bei der anwendung des produktes sollten sie es vermeiden, das fell zu durchnässen, da dies zu einem verklebten aussehen führt.

fare attenzione ad evitare di inumidire eccessivamente il mantello del cane con il medicinale veterinario in quanto ciò può determinare un aspetto appiccicoso e arruffato del pelo nel punto di applicazione.
eine starke durchnässung der hundehaare mit dem tierarzneimittel sollte vermieden werden, da dadurch die haare an der behandlungsstelle verkleben.

prima di usare effentora, può bere dell’acqua per inumidire la bocca, ma non deve mangiare o bere mentre lo sta prendendo.
sie können vor der einnahme von effentora etwas wasser trinken, um den mund zu befeuchten, sobald die tablette aber in die wangentasche eingelegt ist, sollten sie nichts mehr trinken oder essen.

restava infine solo la possibilità di inumidire, con acqua, l'aria com pressa prima che entrasse nell'asta del fioretto.
letztlich verblieb nur noch die möglichkeit der befeuchtung der druckluft mit wasser vor deren eintritt in die bohrstange.

tenendo il flaconcino in posizione dritta, capovolgerlo ripetutamente con forza (non agitare) per circa un minuto per inumidire uniformemente la polvere.
halten sie die durchstechflasche aufrecht und schwenken sie diese kräftig (nicht schütteln) für ungefähr 1 minute, um das pulver gleichmäßig zu benetzen.

nella lotta contro le polveri sollevate nei lavori di coltivazione e nel trasporto di carbone si pratica lo spruzzamento con getti d'acqua per inumidire il materiale scavato e far precipitare le polveri aerodisperse.
bei der staubbekämpfung im abbau und in der förderung von steinkohle dient die bedüsung mit wasser zur befeuchtung des gelösten gutes und zur niederschlagung von luftgetragenem staub.

— se possibile, inumidire prima di tagliare o forare, — inumidire la polvere, metterla in un recipiente ben chiuso ed eliminarla in condizioni di sicurezza.
— vor dem schneiden oder bohren möglichst befeuchten! — staub befeuchten, in ein gut schließendes behältnis füllen und gefahrlos beseitigen!