Results for io esco dalla stanza translation from Italian to German

egli uscì dalla stanza.
er verließ das zimmer.

uscì dalla stanza senza salutare.
ohne sich zu verabschieden, verließ sie den raum.

spegni la luce quando esci dalla stanza.
gefährliche stoffe

levin uscì dalla stanza, sbattendo la porta.
ljewin ging aus dem zimmer und schlug die tür heftig hinter sich zu.

lei si voltò e andò via lentamente dalla stanza.
sie wandte sich um und ging langsam zur tür.

— li manderei via dalla stanza, se potessi, signore.
»sie alle zum zimmer hinaustreiben, wenn ich dürfte, sir.«

essi escono dalla stanza a raggi Χ o si riparano dietro schermi protettivi.
(es verläßt den röntgenraum oder stellt sich hinter eine abschirmung.)

io esco, ci vediamo dopo, addio
ich gehe raus, wir sehen uns später, hallo

martedì conduce una trattativa con il tuo cliente più importante dalla stanza dell'albergo.
dienstag: vom hotelzimmer aus hält sie für einen ihrer größten kunden eine verkaufspräsentation.

e nel bel mezzo della conversazione, nel mezzo di una frase saltò su e uscì dalla stanza.
ob wohl unser sohn dmitri schreit?‹ und mitten im gespräch, mitten in einem satze, den einer sprach, sprang er auf und ging aus dem zimmer.

aleksej aleksandrovic s’infiammò, e, svincolato bruscamente il braccio, uscì dalla stanza in silenzio.
alexei alexandrowitschs gesicht bedeckte sich mit dunkler glut; er entriß ihr seine hand und verließ schweigend das zimmer.

non appena il cameriere, portato il tè, uscì dalla stanza, aleksej aleksandrovic si alzò e andò allo scrittoio.
sobald der diener den tee aufgetragen und das zimmer wieder verlassen hatte, stand alexei alexandrowitsch auf und trat an seinen schreibtisch.

non riuscì a riprendersi per rispondere qualcosa. stava incominciando quando improvvisamente scoppiò a piangere e scappò via dalla stanza.
sie setzte dazu an, brach aber plötzlich in tränen aus und stürzte aus dem zimmer.

egli mi guardò per un istante e mi disse: — ricordatevi di non parlare! — poi uscì dalla stanza.
er beobachtete mich eine minute und sagte dann: »vergessen sie nicht! – jede unterhaltung ist verboten.« gleich darauf verließ er das zimmer.

voleva fermarsi e dirle una parola per consolarla, ma le gambe lo portarono via dalla stanza, prima che avesse pensato cosa dire.
er wollte stehenbleiben und ein tröstendes wort zu ihr sagen; aber seine füße hatten ihn aus dem zimmer getragen, ehe er noch etwas hatte ausfindig machen können, was er ihr sagen konnte.

allora il re mandò iudi a prendere il rotolo. iudi lo prese dalla stanza di elisamà lo scriba e lo lesse davanti al re e a tutti i capi che stavano presso il re
da sandte der könig den judi, das buch zu holen. der nahm es aus der kammer elisamas, des kanzlers. und judi las vor dem könig und allen fürsten, die bei dem könig standen.

la guardavo furtivamente; nel momento in cui usciva dalla stanza ripose il fazzoletto in tasca; la traccia di una lagrima brillavale sulle guance scarne.
ich sah ihr scharf ins gesicht, als sie wieder aus der bücherkammer heraustrat. sie schob gerade ihr taschentuch wieder in die tasche, und eine thräne glänzte in ihrem auge und rann langsam über ihre hohle, bleiche wange.

— sì, sì, voglio mandartici più presto che posso, — disse sottovoce; e prendendo il lavoro, uscì precipitosamente dalla stanza.
»wahrhaftig, ich will sie bald in die schule schicken,« murmelte mrs. reed, sotto voce. dann raffte sie ihre arbeit zusammen und verließ hastig das zimmer.

dio è misericordioso... grazie... — disse, non sapendo già più neppur lui cosa dire e, rispondendo al bacio umido di lei sulla sua mano, uscì dalla stanza.
gott ist barmherzig. – danke, danke!« sagte er, ohne selbst recht zu wissen, was er sprach, als antwort auf den tränenfeuchten kuß der fürstin, den er auf seiner hand fühlte. und der fürst verließ das zimmer.

suggellò e consegnò all’uomo. aveva paura di rimaner sola, adesso, e, dietro all’uomo, uscì dalla stanza e andò in quella dei bambini.
sie steckte das blatt in einen umschlag, verschloß ihn und gab ihn dem diener.