Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mancanza di trasparenza
der mangel an transparenz
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
la mancanza di modelli,
mangel an vorbildern;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la mancanza di governance;
mangelnde führung,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la mancanza di un controllo.
das fehlen einer kontrolle.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la mancanza di identità regionali
ländern folgendes: je mehr die regionen in der lage sind, als politische
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la mancanza di capacità amministrativa,
fehlende verwaltungskapazitäten,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la mancanza di conoscenze linguistiche;
fehlende sprachkenntnisse;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la mancanza di trasparenza è problematica.
der mangel an offenheit ist problematisch.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
laddove la mancanza di dati affidabili o
in fällen, in denen es aufgrund
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
la mancanza di trasparenza è un problema.
der mangel an offenheit ist problematisch.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
da notare la mancanza di medie imprese.
bemerkenswert ist der mangel an mittelständischen unternehmen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la mancanza di coordinamento tra gli stati membri
mangelnde koordinierung zwischen den mitgliedstaaten
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò comporta la mancanza di una registrazione separata.
dies setzt voraus, dass es keine gesonderte registrierung gibt;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
delle proprietà e la mancanza di investitori strategici.
regionale und sektorale unterschiede
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la mancanza di un'analisi costi/benefici;
das fehlen einer kosten-nutzen-analyse;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la mancanza di opportunità e il costo dell'alloggio;
die benachteiligung auf dem wohnungsmarkt und die kosten von wohnraum;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
- orari di lavoro lunghi; - la mancanza di sostegno.
frauen besitzen weniger autonomie und führen außerdem häufiger als männer kurze wiederkehrende aufgaben aus (27% von weiblichen arbeitskräften führen dauernd kurze wiederkeh rende aufgaben aus).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sento la mancanza di una riflessione più profonda su temi di grande portata, forse più attinenti al futuro che al presente.
ich vermisse eine tiefer gehende reflexion zu einigen wesentlichen themen, die vielleicht mehr mit der zukunft als mit der gegenwart zu tun haben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
all' epoca di mio nonno, queste cose di risolvevano con un duello.
zu zeiten meines großvaters hat man solche dinge in einem duell geklärt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
primo, anche se lo trovo comprensibile, sento la mancanza di una discussione sull' apprendimento lungo l' intero arco della vita.
erstens, und das ist noch begreiflich, vermisse ich hier die debatte über das lebenslange lernen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: