Results for io sono nato in italia ma vivo in ... translation from Italian to German

io sono nato in italia ma vivo a berlino
ich bin in italien geboren

io sono giá molto contento in inghilterra
ich freue mich schon sehr auf england

sono nato in cina.
ich bin in china geboren.

sono nato in america.
ich wurde in amerika geboren.

io sono rachid io vivo in italia io sono contento essere il tuo amico benvenuto in milano
ich bin rachid, ich lebe in italien und freue mich, ihr willkommener freund in mailand zu sein

io sono nato il 28 giugno
ich bin in der schweiz geboren und aufgewachsen

claus toksvig era nato in danimarca il 21 ottobre 1929 ed è morto in inghilterra il 5 novembre
wir werden noch gelegenheit zu einem ausführlichen gedenken an unseren guten freund claus haben, aber

in italia, ma anche in europa, hanno preso piede fenomeni che lo stato non può controllare.
als ausgleich für diese ende letzten jahres ausgelaufene beihilfe auf mehrwertsteuerbasis hat die kom­mission vorgeschlagen, deutsch­land zu ermächtigen, seinen land­wirten vom 1. januar bis zum 31. de­zember 1992 eine sonderbeihilfe zu gewähren, die weder an die preise noch an die erzeugung gebunden ist.

io sono nato a meclemburgo e credo di saperlo bene.
ist der kommission dieser tatbestand bekannt?

questo è stato notato soprattutto in germania e in italia, ma assai meno in spagna e nel regno unito.
dies war hauptsächlich in westdeutschland und italien der fall, und am wenigsten in spanien und dem vereinigten königreich.

signor presidente, signora commissario, io sono stato eletto al parlamento europeo come leader del partito pensionati in italia.
herr präsident, frau kommissarin, ich wurde als führer der italienischen rentnerpartei in das europäische parlament gewählt.

alcune domande sono abbastanza semplici, come questa: sono di origine greca ma vivo in australia.
einige fragen sind recht leicht zu beantworten, wie zum beispiel diese: ich stamme aus griechenland, lebe jedoch in australien.

forse lo è di meno in francia e in italia, ma anche lì, comunque, vi sono dei problemi.
hierzu ließe sich natürlich noch so viel sagen, daß weitere details — ihr einverständnis vorausgesetzt — nicht heute, sondern anläßlich anderer debatten zu sammen mit ihnen dargelegt werden sollen.

soprattutto in italia, ma anche in germania, 364 mi­lioni sono stati accordati tramite prestiti globali per piccole reti di distribuzione a livello locale.
in ita­lien und in geringerem umfang auch in deutschland sind 364 mio im rahmen von globaldarlehen für kleine lokale verteilungsnetze gewährt worden.

densità con 200 abitanti o più, come in inghilterra, in germania e in italia.
in nähe dieses bereichs wer den werte von 200 einwohnern pro km2oder knapp

blema che ha avuto grande evidenza ad esempio in italia, ma credo che valga in tutti i paesi, a giudicare dalle cifre, che sono allarmanti.
der wohl wichtigste teil der vorschläge bezieht sich schließlich auf die von uns vorgeschlagenen Überein kommen.

le proporzioni di questa tragedia hanno suscitato costernazione non soltanto in francia e in italia, ma nell'intera unione europea.
das ausmaß dieser tragödie hat nicht nur in frankreich und italien, sondern in der gesamten europäi-

punto di partenza è una cittadina, il cui nome è universalmente noto, e non solo in italia, ma che pochi hanno probabilmente visitato:
ausgangspunkt ist ein städtchen, dessen name allgemein bekannt ist, und nicht nur in italien, aber das wahrscheinlich wenige besucht haben:

io sono d'accordo con il concetto di sostenibilità e sono a favore dello sviluppo delle fonti rinnovabili, ma vivo an che calato nella realtà.
im prinzip bin ich nicht gegen die weitere forschung und entwicklung auf diesem gebiet. doch wie bereits gesagt, müssen wir hier die größtmögliche transparenz und kontrolle haben und umfassend über die endgültigen ziele informiert sein.

voi state perorando un neanderthalismo fiscale: imposte sugli almanacchi, sulle lampadine o sulle banane come in italia, ma è inammissibile!
aber das wäre doch für das betroffene land eine freiwillige sache in Übereinstimmung mit dem subsidiaritätsprinzip.