Results for irrealizzato translation from Italian to German

moneta da 10 cent : progetto irrealizzato dell' architetto jože plečnik per il parlamento sloveno .
10 cent diese münze ziert der nie realisierte entwurf jože plečniks für das slowenische parlament .

un mercato interno dei capitali in cui le pmi possano avere un accesso transfrontaliero ai finanziamenti rimane ancora un obiettivo irrealizzato.
der angestrebte binnenmarkt für kapital, in dem kmu zugang zu finanzierungen in anderen mitgliedstaaten haben, ist immer noch nicht verwirklicht.

moneta da 10 cent : progetto irrealizzato dell ’ architetto jože plečnik per il parlamento sloveno .
diese münze ziert der nie realisierte entwurf jože plečniks für das slowenische parlament .

possano ora ambedue, liberi dagli oneri e dai doveri della carica, intraprendere e realizzare tutto ciò che, per tanto tempo, è dovuto rimanere incompiuto e irrealizzato.
meine frau und ich sind dankbar für die vielen freundschaftlichen beziehungen, die sich in unseren zehn luxemburger jahren geknüpft haben. wir werden diese beziehungen nicht abreißen lassen; wir werden unseren luxemburger freunden verbunden bleiben.

comunque il vero motivo di questo consumo relativamente basso va ricercato nel potenziale irrealizzato del mercato europeo che, dopo l'allargamento alla spagna e al portogallo, comprende 320 milioni di abitanti.
diese zahlen lassen klar das ungenutzte potential des europäischen marktes — nach dem beitritt von spanien und portugal nun ein markt von 320 millionen potentiellen verbrauchern — erkennen.

tuttavia, malgrado sia sancita nel trattato sull’ unione europea e in varie direttive, la parità di trattamento rimane un sogno irrealizzato, nulla più di un vago principio politico con un livello di applicazione che lascia molto a desiderare.
ich bedauere jedoch, dass die gleichbehandlung, obwohl sie im eu-vertrag und in verschiedenen richtlinien verankert ist, weiterhin ein unerfüllter traum ist, nicht mehr als ein vager politischer grundsatz mit einem umsetzungsstand, der noch viel zu wünschen übrig lässt.

l'intrapreneurship e le attività basate sul capitale di rischio sono strumenti efficaci per l'attuazione di progetti imprenditoriali che altrimenti resterebbero irrealizzati.
intrapreneurship (unternehmergeist, der sich in bestehenden unternehmen entwickelt) und corporate venturing (entwicklung neuer geschäftsfelder) stellen ein effizientes mittel zur entwicklung unternehmerischer aktivitäten dar, die ansonsten nicht ausgeschöpft würden.