Results for irrefrenabile translation from Italian to German

l'evoluzione tecnologica è irrefrenabile.
boesmans (s). - (nl) herr präsident!

dopo la gara la sua gioia esplode irrefrenabile
nach seinem sieg hat er einen nicht zügelbaren freudenausbruch.

e un’irrefrenabile gioia e animazione le illuminarono il viso.
ihr gesicht strahlte von unbezwinglicher freude und lebhafter erregung.

una medaglia inattesa e, proprio per questo, festeggiata dalla diretta interessata con irrefrenabile gioia
eine unerwartete medaille und gerade deswegen eine, die von der hauptbeteiligten mit ungezügelter freude gefeiert wurde.

i pescatori e gli agricoltori britannici sono ora i martiri dell' ambizione irrefrenabile dell' unione europea.
die britischen fischer und bauern sind schon jetzt die opfer des durch nichts zu stoppenden ehrgeizigen strebens der europäischen union.

io sono di quelli che credono nell'avventura della vita come un moto perpetuo e irrefrenabile verso l'ignoto.
es lehrt uns auch, daß offenheit und internationale zusammenarbeit über alle blöcke und gesellschaftssysteme hinweg notwendig sind.

non si può acconsentire alla distruzione delle possibilità di gestione politica, né ad un aumento irrefrenabile dei profitti provenienti da attività non legate all' economia reale.
das kann doch nicht so bleiben, daß wir uns die politischen gestaltungsmöglichkeiten zerstören lassen. das kann doch nicht so bleiben, daß einkommen aus nichtwirtschaftlicher tätigkeit immer schneller steigt.

dall'annullamento delle elezioni del '92 in poi, la spirale di violenza che ha colpito l'algeria è stata irrefrenabile.
drittens geht es bei der ganzen idee eines systems von navigationssatelliten um eine optimierung der ressourcen.

incontreremo senza dubbio delle difficoltà di ogni genere, ma il parlamento europeo e la commissione devono perseverare nei loro tentativi con gli stati membri e il consi glio, che continua a risentire di una irrefrenabile tendenza a ripiegarsi su se stesso e a guardare indietro.
zweifellos werden sich schwierigkeiten aller art vor uns auftürmen, aber das europäische parlament und die europäische kommission müssen in ihren bemühungen gegenüber den mit gliedstaaten und dem europarat fortfahren, die nach wie vor an ihrer alles überlagernden neigung kranken, nach innen und rückwärts zu schauen.

le cause di questa estinzione sono non solo l'ignoranza umana, la cecità e l'edonismo odierno ma anche l'ingordigia e il desiderio irrefrenabile di profitto economico.
ich meine, wir haben gemeinsam hart dafür gearbeitet, dieses programm voranzutreiben und als dann zusammen mit vielen anderen den größtmöglichen nutzen daraus zu ziehen.

argonauti e improbabili aviatori, dirigibili e mongolfiere popolano un mondo magico e seducente fatto di ampie vedute e paesaggi ancestrali, dove avventurieri dell’aria di ieri e di oggi evocano quel desiderio irrefrenabile di sfida e ricerca estrema della libertà propri della natura umana.
argonauten und flieger, luftschiffe und heißluftballons bevölkern eine zauberhafte welt, die den betrachter aufgrund der weitflächigen und primitiven landschaftsansichten verführt. hier treten moderne und gestrige abenteurer der luft die unaufhaltsame herausforderung an, die art von freiheit zu suchen, die der menschlichen natur eigen ist.