Results for l'inverno translation from Italian to German

l' aumento persiste nonostante l' inverno temperato.
trotz des warmen winters nimmt er zu.

l' inverno tornerà più in fretta di quanto pensiamo.
der winter kommt schneller wieder, als wir denken.

sta arrivando l' inverno tra i rifugiati sulle montagne del kosovo.
die vertriebenen in den bergen im kosovo erwarten den winter.

aiuteremo i russi a superare l' inverno, ma non senza controlli.
wir helfen den russen über den winter, allerdings kontrolliert.

l' inverno avanza e mancano metano, gasolio e impianti di riscaldamento.
der winter kommt, und es fehlt an gas, Öl und an heizungsanlagen.

vorrei lanciare il motto: aiutiamo i russi a superare l' inverno.
mein motto lautet: helfen wir den russen über den winter.

l' obiettivo dell' imminente decisione sarà finanziare i preparativi per affrontare l' inverno.
dabei wird die vorbereitung auf den winter im mittelpunkt stehen.

ciò è assolutamente inaccettabile: l' inverno arriva e andiamo verso la catastrofe.
das ist absolut nicht hinnehmbar: der winter steht bevor, und wir steuern auf eine katastrophe zu.

dobbiamo intervenire rapidamente, prima che l’ inverno mieta altre vittime.
wir müssen unverzüglich etwas unternehmen, bevor durch den wintereinbruch noch mehr menschen sterben.

le persone affette da epilessia conoscono l inverno della vita meglio di chiunque altro.
menschen mit epilepsie kennen wintermonate des lebens wie keine anderen.

una carenza che diviene drammatica con l' inverno alle porte e che avrà pesanti conseguenze per i cittadini del paese.
angesichts des bevorstehenden winters ist die situation geradezu dramatisch und wird enorme, schlimme auswirkungen für die bürger bulgariens haben.

durante l' inverno il pericolo aumenta ancora, a causa dei gravi problemi causati dal ghiaccio nei mari settentrionali.
das risiko wird noch durch die schwierigen bedingungen zur winterzeit in der nördlichen meeresregion erhöht.

purtroppo è più che evidente che con l' inverno alle porte rischiamo una catastrofe umanitaria, se la situazione non cambierà subito.
daß wir angesichts des nahenden winters auf eine humanitäre katastrophe zusteuern, wenn sich diese situation nicht bald ändert, ist leider mehr als offenkundig.

non è certo necessario sottolineare che con l' inverno imminente si rischia una catastrofe umanitaria, se la situazione non migliorerà in fretta.
daß wir angesichts des nahenden winters auf eine humanitäre katastrophe zusteuern, wenn sich diese situation nicht bald verbessert, brauche ich wohl nicht zu betonen.

l' inverno è già arrivato, le provviste si stanno assottigliando ed è pertanto necessario essere pronti ad intervenire quanto prima possibile.
der winter ist inzwischen da, die vorräte schmelzen dahin, deshalb müssen wir recht bald bereitstehen.

impianti di i nnevamento artificiale garantiscono divertimento illimitato tutto l inverno (da metà dicembre a metà aprile ) .
beschneiungsanlagen sichern grenzenloses schneesportvergnügen den ganzen winter lang (mitte dezember - mitte april).

da parte sua, per favorire la democrazia, il consiglio ha deciso forniture di gasolio da riscaldamento per l' inverno nell' ambito del programma energia.
ferner hat der rat beschlossen, im rahmen von" energie für demokratie" für den winter heizöl zu liefern.

oppure ancora semplicemente quando le rondini fanno ritorno dopo l inverno e volano in cerchio sopra i tetti, come per qualunque altra persona.
oder ganz einfach, wenn die schwalben nach dem winter zurückkehren und über den dächern kreisen, so wie für alle anderen menschen auch.

nel frattempo in afghanistan continua la tragedia legata alla peggior siccità che ha colpito il paese negli ultimi 30 anni e al conflitto in corso e che è proseguito anche durante l' inverno.
inzwischen setzt sich die menschliche tragödie in afghanistan als folge der schlimmsten dürre des landes seit 30 jahren und natürlich wegen des konflikts, der den ganzen winter über andauerte, fort.

È più che deprimente, se si pensa che in bosnia sta arrivando l' inverno e che non possono partire i lavori di riparazione delle case, pur essendo stati previsti i fondi!
wenn man bedenkt, daß jetzt der winter in bosnien einbricht und die arbeit an reparaturbedürftigen häusern nicht in gang gesetzt werden kann, obwohl das geld dafür vorgesehen ist, so ist das mehr als deprimierend!