Results for l'ispettore translation from Italian to German

- in francia l'"ispettore d'apprendistato" controlla la formazione nell'azienda.
­ "der lehr in spek tor" in frankreich: er kontrolliert die betriebliche dung.

una volta mi è stato addirittura detto che l' ispettore competente per la vigilanza era in ferie.
der zuständige Überwachungsinspektor sei gerade auf urlaub, wurde mir in einem fall sogar bedeutet.

questa settimana l' ispettore capo richard butler ha riferito che ancora una volta si è rifiutato di sottostare alla risoluzione 687.
in dieser woche berichtete richard butler, leiter der waffeninspektoren, daß sich der irak weiterhin weigert, die bedingungen der resolution 687 einzuhalten.

vorrei ricordare che, come ha detto l' ispettore blix, gli ispettori hanno continuato a lavorare anche tra il 1991 e il 1998.
es sei daran erinnert, dass dr. blix auch bemerkte, dass die inspekteure zwischen 1991 und 1998 im einsatz waren.

i due, o meglio l' ispettore el baradei ha affermato che non ci sono armi atomiche, che non ne hanno trovate affatto!
die sagten, bzw. herr el baradei sagte: es gibt keine atomwaffen, wir haben keine gefunden!

e l' ispettore blix aggiungeva che la sua azione aveva avuto successo, che se avessero avuto ancora qualche mese avrebbero disarmato l' iraq in modo pacifico.
und herr blix sagte: meine aktion ist erfolgreich, wir können, wenn wir noch wenige monate bekommen, auf friedlichem weg den irak entwaffnen.

a metà febbraio l' ispettore capo laurence williams disse che avrebbe fatto chiudere lui stesso l' impianto di ritrattamento thorp in caso di mancata osservanza delle raccomandazioni sulla sicurezza.
mitte februar sagte chefinspektor laurence williams, er würde die thorp-aufbereitungsanlage persönlich abschalten, wenn seine sicherheitsempfehlungen nicht befolgt würden.

va anche sottolineato che l' ispettore capo e la commissione hanno chiaramente fatto capire alla commissione per l' industria che non vi sono state conseguenze per la sicurezza in nessuna delle installazioni di sellafield.
wir sollten auch zur kenntnis nehmen, daß der chefinspektor und die kommission den vertretern der branche sehr deutlich zu verstehen gegeben haben, daß in der wiederaufbereitungsanlage sellafield zu keiner zeit ein sicherheitsrisiko bestanden hat.

l' ispettore capo ha detto che le vasche di scorie nucleari altamente radioattive e i gravi rischi derivanti dall' incapacità della british nuclear fuels di rendere sicure ed inerti tali scorie tramite vetrificazione sono una questione urgente.
der chefinspektor sprach die empfehlung aus, die hochaktiven abfalltanks und die ernsthafte gefährdung, die sich daraus ergibt, daß die bnfl nicht in der lage ist, diese durch verglasung passiv sicher zu machen, als dringende angelegenheit einzustufen.

in caso di controllo non basta che l' ispettore salga a bordo solo per vedere se manca qualche estintore; si devono effettuare anche prove sui materiali, perché è palese che la nave in questione si è spezzata per eccessiva fatica del materiale.
dann müssen die kontrollen auch so durchgeführt werden, daß der inspektor nicht nur an bord geht und nachschaut, ob irgendwo ein feuerlöscher fehlt, sondern dann müssen materialprüfungen vorgenommen werden, denn dieses schiff ist offensichtlich wegen materialübermüdung auseinandergebrochen.

l' ispettore capo dell' ispettorato britannico per le installazioni nucleari ha affermato con molta chiarezza di fronte alla commissione per l' industria, il commercio estero, la ricerca e l' energia, che avrebbe chiuso l' impianto di trasformazione se le raccomandazioni non fossero state ottemperate completamente.
gegenüber dem ausschuss für industrie, außenhandel, forschung und energie stellte der chefinspektor des britischen nuclear installations inspectorate eindeutig fest, dass er die aufbereitungsanlage schließen werde, wenn den empfehlungen nicht in vollem umfang entsprochen wird. das ist eindeutig nicht geschehen.

dal momento dunque che il presidente del parlamento vi ha informato sulla conversazione intercorsa ieri con l' ispettore blix, concludo qui le mie riflessioni in merito ai suoi interventi, per passare brevemente al secondo punto che volevo discutere con voi, onorevoli parlamentari, ovvero la questione del medio oriente.
ich werde- da sie durch den präsidenten des parlaments von der gestrigen unterredung mit herrn dr. blix in kenntnis gesetzt worden sind- nicht über die dabei abgegebenen kommentare sprechen und will kurzerhand zum zweiten punkt übergehen, den ich mit ihnen besprechen wollte, zum thema naher osten.

durante una missione di verifica concernente gli aiuti nel settore dei seminativi in inghilterra e nel galles effettuata dai servizi della commissione dal 30 giugno al 4 luglio 1997 (in prosieguo: la «missione di verifica»), questi ultimi si sono recati al bristol regional service centre (in prosieguo: il «centro regionale di bristol»), conducendovi un controllo approfondito in merito a tre domande di pagamento che erano già state oggetto di ispezioni in loco da parte dello stesso unico ispettore (in prosieguo: l'«ispettore di cui trattasi»).
bei einer von der kommission vom 30. juni bis zum 4. juli durchgeführten Überprüfung der beihilfen für kulturpflanzen in england und wales (im folgenden: Überprüfung) begaben sich bedienstete der kommission ins bristol regional service centre (im folgenden: regionalzentrum bristol). dort nahmen sie eine gründliche prüfung von drei zahlungsanträgen vor, die bereits vor ort von ein und demselben prüfer (im folgenden: fraglicher prüfer) kontrolliert worden waren.