Results for l'unica spiegazione translation from Italian to German

ma l’importante apporto personale di mansholt non è l’unica spiegazione di questo successo.
mansholt vertritt die auffassung, dass diese nacht für die gesamte gemeinsame agrarpolitik eine ausschlaggebende rolle gespielt habe.

l' unica spiegazione di una situazione tanto paradossale è il tentativo di dare una parvenza di democrazia all' intera vicenda.
der einzige grund für die absurde situation im hinblick auf die finanzregelung ist, daß man der ganzen sache ein demokratisches mäntelchen umhängen will.

un puro e semplice confronto numerico del costo del lavoro non è forse l’ unica spiegazione del fenomeno.
ein einfacher zahlenvergleich bei den arbeitskosten ist wahrscheinlich nicht die einzige erklärung dieses phänomens.

la"tesi sociale" quale unica spiegazione di cambiamento non è del tutto convincente.
die "soziale these" allein erklärt also die Änderungen nicht ganz über zeugend.

non è stata fornita alcuna giustificazione adeguata: l' unica spiegazione possibile è il desiderio di evitare di rispondere al parlamento.
es wurde keine angemessene erklärung gegeben. die einzig mögliche erklärung ist der wunsch, sich der kontrolle durch das parlament zu entziehen.

secondo me è l'unica spiegazione, perché dovevano sapere nel loro intimo che il parlamento non avrebbe mai potuto accettare questo progetto di bilancio.
ich hoffe, daß er bei der nächsten zusammenkunft mit seinen kollegen einen weg findet, sie dazu zu überreden, sich unserer haltung anzuschließen.

infatti l' unica spiegazione possibile è che gli esponenti politici americani stanno prestando un' attenzione eccessiva agli interessi finanziari delle case farmaceutiche che hanno finanziato la loro elezione.
die einzige mögliche erklärung dafür besteht tatsächlich darin, dass die us-amerikanischen politiker den finanziellen interessen der pharmaunternehmen, die für ihre wahl bezahlt haben, nicht genügend aufmerksamkeit zuteil werden lassen.

c'è un'unica spiegazione e cioè che si cerca ancora una volta di gettare un velo sulla triste realtà facendo qualsiasi cosa pur di non prendere provvedimenti seri.
ich bitte sie, herr präsident, die aussprache fortsetzen zu lassen.

un comportamento uniforme da parte di diverse imprese giustifica l'ipotesi che sia in atto una violazione dell'articolo 85, paragrafo 1, solo quando l'unica spiegazione plausibile di tale comportamento sia l'esistenza di un'intesa precedente.
ein gleichförmiges auftreten von unternehmen rechtfertigt den vorwurf der zuwiderhandlung gegen artikel 85 absatz 1 nur dann, wenn eine vorherige abstimmung die einzige plausible erklärung für dieses verhalten ist.

ma, come si è visto, tali disparità, nel momento in cui suggeriscono l'esistenza di fortissimi sconti, sono peraltro di un'ampiezza tale da non permettere di non presumere che tali sconti ne siano l'unica spiegazione. ne.
im folgen­den abschnitt wird jedoch aufgezeigt, daß die größeren ausnahmen normalerweise nicht in den verträgen erscheinen, sondern in einem brief­wechsel, und daß dann hieraus ganz andere schlüsse gezogen werden können.

la sua risposta è che egli ha una sola persona nei suoi servizi che si occupa a tempo parziale di questo genere di cose, e questa, a quanto pare, è la sua unica spiegazione.
zwischen 1982 und 1981 nahmen die exporte von maschinen werkzeugen für fertigungszentren aus japan in die gemeinschaft ab.

al che non resta che chiedersi se lʼ unico emendamento approvato sia sfuggito al consiglio, o se esso non lo abbia letto: altrimenti, lʼ unica spiegazione possibile è che fosse un cattivo emendamento.
da muß man sich doch die frage stellen, ob dieser dem rat entgangen ist oder der rat ihn nicht gelesen hat oder ob er schlecht ist.

questo è certamente il colmo della follia, l'unica spiegazione è che i nostri nel consiglio stiano dando un pò i numeri o forse stanno subendo pressioni fortissime da parte delle multinazionali, che sembrano poter imporre la loro a tutti i livelli, avanzando l'articolo 28 del gatt per giustificare tutte le folli avventure in cui ci siamo imbarcati e che ci hanno portato alla difficile situazione odierna.
eine solche lösung ist zwar nicht unmöglich, und es werden auch entsprechende untersuchungen durchgeführt; im augenblick jedoch stellt die milch ein produkt dar, welches ausschließlich für den ge brauch in den entwickelten ländern der gemäßigten zonen geeignet ist, was die dinge natürlich nicht er leichtert und bei uns zum entstehen der ihnen bekannten Überschüsse führt, durch welche hohe finanzielle kosten in der größenordnung von 5 milliarden ecu verursacht werden.

(57) le autorità francesi affermano che l'unica spiegazione per l'errore commesso nel 2005 sull'importo allora sovrastimato può essere solo un'incomprensione fra due servizi dello stato quanto alla natura dell'informazione da fornire nell'ambito della relazione annuale e, sembra, una confusione fra lo sgravio derivante dal massimale (misura generale) e l'esenzione (misura d'aiuto).
(57) die französischen behörden betonen, dass sie sich den 2005 begangenen irrtum in bezug auf den damals zu hoch eingeschätzten betrag nur so erklären können, dass ein missverständnis zwischen zwei staatliche dienststellen über die art der im jahresbericht vorzulegenden informationen und offenbar unklarheiten über den steuernachlass, der aus der höchstgrenze (allgemeine maßnahmen) und der befreiung (beihilfemaßnahme) erwächst, bestanden haben.