Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la cerimonia si è svolta a lussemburgo il 24 gennaio.
feierliche sitzung in luxemburg am 24. januar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la cerimonia della firma si è svolta alla presenza del prof.
die feierliche unterzeichnung fand in anwesenheit des für wissenschaft, forschung und entwicklung zuständigen kommissionsmitglieds prof.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
la cerimonia ufficiale degli open days si è svolta al museo del cinquantenario a bruxelles.
die eröffnungsfeier der open days fand im cinquantenaire-museum in brüssel statt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la cerimonia di firma si è svolta a cotonou, in benin, il 23 giugno 2000.
das abkommen von cotonou, das durch den begriff der „partnerschaft“ gekennzeichnet ist, beinhaltet eine gegenseitige verpflichtung und verantwortung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il lavoro in comune è normalmente coronato da uno scambio tra i gruppi.
die gemeinsame arbeit wird normalerweise durch einen austausch zwischen gruppen gekrönt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
che fare mai se i coniugi sentono che per loro la vita in comune è impossibile?
was sollen denn gatten anfangen, wenn sie gefunden haben, daß sie nicht mehr miteinander leben können?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la cerimonia di premiazione si è svolta presso gli “ateliers des tanneurs” a bruxelles, belgio.
die preisverleihung fand im „ateliers des tanneurs“ in brüssel, belgien, statt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
la cerimonia della premiazione si è svolta a maastrich,presso il palazzo della provincia,il 21 novembre 2001.
die preisverleihung fand am 21. november 2001 im hause der provinzregierung in maastricht statt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la valutazione dei vari criteri tecnici è svolta da valutatori esterni e dai servizi della commissione.
bei der bewertung der verschiedenen technischen kriterien werden sowohl externe bewerter als auch personal der kommission herangezogen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la collaborazione è svolta da imprese del settore, previo consenso dell'autorità competente 48.
dies soll in form einer zusammenarbeit zwischen unternehmen geschehen, die auf dem gebiet der abfallwirtschaft tätig sind, und bedarf der zustimmung durch die zuständigen behörden48.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
"ciò che abbiamo in comune è ben maggiore di ciò che ci separa"
"es gibt viel mehr gemeinsamkeiten als trennende elemente".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la supervisione delle attività dell'epso è svolta da un consiglio di amministrazione composto darappresentanti di ciascunaistituzione.
die tätigkeit des epso wird von einem leitungsausschuss überwacht, der aus vertretern der einzelnen organe besteht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come rinunciarvi, come non riaffermarle quando si sa che la ricerca in comune è il presupposto del nostro futuro?
aber die europäer haben nicht bis zu unserer heutigen stellungnahme gewartet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la cerimonia per la firma degli atti relativi all'adesione della grecia alle comunità europee si è svolta ad atene il 28 maggio 1979 (')·
nach einer vom rat am 8. mai 1979 erlassenen verordnung (4) wird der
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la cerimonia di premiazione si è svolta oggi a napoli nel contesto dell'assemblea delle pmi, che costituisce il fulcro della settimana europea delle pmi.
die preisverleihung fand heute anlässlich der kmu-versammlung, der wichtigsten veranstaltung der europäischen kmu-woche, in neapel (italien) statt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
l'analisi è svolta da mcafee security operations center, e non serve installazione e configurazione.
das scannen wird von dem mcafee security operations center aus durchgeführt, daher gibt es kein setup und keine konfiguration.
Last Update: 2016-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
conformemente alla tradizione olimpica, la cerimonia di accensionedella fiaccola olimpica e di inaugurazione dei giochi di atene si è svolta nell’antico sito di olimpia a marzo del 2004.
es hatte eine laufzeit von einem jahr in drei beteiligten ländern (frankreich, italienund den niederlanden), wobei 150 000 schulkinder im alter von 10-16 jahren aus 6 100 schulklassen teilnahmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dalla creazione, la cerimonia conclusiva del premio aristeion si è svolta annualmente nelle seguenti città: glasgow 1990, dublino 1991, madrid 1992 e anversa 1993.
die feierlichkeiten zur verleihung des aristeion-preises fanden bisher in folgenden städten statt: 1990 in glasgow, 1991 in dublin, 1992 in madrid, 1993 in antwerpen.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
la cerimonia di assegnazione dei premi, organizzata congiuntamente dalla commissione europea, dalla presidenza cipriota dell'ue e dal comitato delle regioni, si è svolta a cipro.
die von der europäischen kommission, dem zyprischen eu-ratsvorsitz und dem ausschuss der regionen gemeinsam ausgerichtete preisverleihung fand in zypern statt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
detto servizio è svolto da circa 4oo funzionari.
3. die gesetzlichen grundlagen der kontrolle
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: