Results for la il trovato translation from Italian to German

rassegna la il trasporto
tagungswoche

hanno adottato la il presente direttiva regolamento:
haben folgende verordnungrichtlinie erlassen:

e stato richiesto è già assicurata la il brevetto?
falls nicht, warum? wurde die patentfrage geprüft?

se si manifesta ittero, la il medicinale deve essere sospeso.
falls ein ikterus auftritt, muss das arzneimittel abgesetzt werden.

in linea con la , il programma si concentra su cinque priorità:
im einklang mit der konzentriert sich das programm auf fünf prioritäten:

in deroga al paragrafo 1, la il presente direttiva regolamento non si applica:
abweichend von absatz 1 gilt diese verordnungrichtlinie nicht für

dopo la , il numero di stati membri partecipanti alla cooperazione rafforzata è salito a 26.
da italien kürzlich seine mitarbeit in sachen einheitspatent zugesagt hat, stieg die zahl der im wege der verstärkten zusammenarbeit teilnehmenden mitgliedstaaten auf 26.

corrente indotta attraverso qualsiasi arto la(il) [ma] (rms)
auslöseschwelle (il) für induzierten strom durch eine beliebige gliedmaße (ma) (rms)

di conseguenza l'evaporazione ne è frenata e la il meccanismo pressione torna al livello originario.
transpirations- und perspirationskühlung ist der mechanismus sprünglichen druck einspielen kann.

per la funzione la, il canone mensile è di 200,00 eur per ciascun conto incluso nel gruppo la.
die monatliche gebühr im al-verfahren beträgt für jedes konto in der gruppe 200 eur.

in secondo luogo, la il comitato sottolinea che la cogenerazione svolge un ruolo estremamente efficace nella produzione di calore e di energia.
"der ausschuss unterstreicht die rolle der kwk als hocheffiziente art der wärme- und ener­gieerzeugung.

nella fattispecie la relazione è stata elaborata con la finalità di esplorare se o meno la commissione debba avviare un procedimento e non costituisce la decisione di avviare la il procedimento.
im vorliegenden fall wurde der bericht erstellt, um den sachverhalt zu untersuchen und festzustellen, ob die kommission das verfahren einleiten sollte, es ging nicht um eine entscheidung, sondern nur um die einleitung des verfahrens.

la commissione trasmette la il progetto di relazione allo stato membro interessato entro sei settimane dalla visita sul posto o dal ricevimento delle risposte al questionario, a seconda dei casi.
die kommission übermittelt innerhalb von sechs wochen nach der ortsbesichtigung bzw. nach erhalt der antworten auf den fragebogen dem betreffenden mitgliedstaat den berichtsentwurf.

ciascuna bcn la può richiedere ai membri del gruppo la il pieno adempimento di tutte le obbligazioni risultanti dal regolamento di ordini di pagamento immessi dai membri del gruppo la nel sistema componente di target2 nel quale essi detengono conti pm.
(3) jede al-nzb hat gegenüber jedem al-gruppenmitglied anspruch auf die vollständige erfüllung sämtlicher verpflichtungen, die sich aus der abwicklung der zahlungsaufträge jedes al-gruppenmitglieds in dem target2-komponenten-system ergeben, in dem es pm-konten hat.

3. ciascuna bcn la può richiedere ai membri del gruppo la il pieno adempimento di tutte le obbligazioni risultanti dal regolamento di ordini di pagamento immessi dai membri del gruppo la nel sistema componente di target2 nel quale essi detengono conti pm.
( 3) jede al-nzb hat gegenüber jedem al-gruppenmitglied anspruch auf die vollständige erfüllung sämtlicher verpflichtungen, die sich aus der abwicklung der zahlungsaufträge jedes al-gruppenmitglieds in dem target2-komponen ­ ten-system ergeben, in dem es pm-konten hat.

l’espressione degli enzimi epatici cyp450 è soppressa dalle citochine, come la il-6, che stimolano l’infiammazione cronica.
die bildung der hepatischen cyp450-enzyme wird durch zytokine, wie il-6, das die chronische entzündung stimuliert, unterdrückt.

ad esempio, negli ultimi cinque anni la, il colosso del tabacco, ha ricevuto 6,5 milioni di euro nei paesi bassi per l’ aggiunta di zucchero alle sigarette.
in den niederlanden flossen beispielsweise an den tabakriesen philip morris in den vergangenen fünf jahren 6,5 millionen euro für die zugabe von zucker an zigaretten.

intende la commissione esaminare immediatamente la (il)legalità di tale azione nell'ambito dell'attuale quadro regolamentare e degli accordi esistenti?
eisma (eldr). — (nl) herr präsident, habe ich es jetzt richtig verstanden, und ich bitte den kommissar um eine klare antwort, daß nur 5 der 31 Änderungsanträge von der kommission übernommen werden, und sie alle übrigen anträge für unannehmbar hält?

eccetto in caso di apertura di una procedura d'insolvenza nei confronti di uno o più membri del gruppo la, una bcn la può richiedere a ciascuno dei membri del gruppo la il pieno adempimento di tutte le obbligazioni risultanti dal regolamento di ordini di pagamento di qualunque membro del gruppo la nel sistema componente di target2 di quest'ultimo.
(3) außer bei der eröffnung eines insolvenzverfahrens gegen ein oder mehrere al-gruppenmitglieder hat jede al-nzb gegenüber jedem der al-gruppenmitglieder anspruch auf die vollständige erfüllung sämtlicher verpflichtungen, die sich aus der abwicklung der zahlungsaufträge jedes al-gruppenmitglieds in seinem jeweiligen target2-komponenten-system ergeben.