Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(a) la merce;
(a) waren;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho ancora ricevuto la merce
ich habe nicht die ware erhalten
Last Update: 2016-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oltre 128 stand espongono la merce
über 128 stände stellen die waren aus
Last Update: 2016-02-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) riprendere la merce in oggetto;
a) die betreffende ware zurückzunehmen;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la merce da voi ordinata il 1 ottobre
da voi la merce ordinata il 1 ottobre
Last Update: 2012-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iva, di tutta la merce in vendita destinata
iva, di tutta la merce in vendita destinata chern den preisvergleich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fammi sapere quando potremmo spedire la merce
lassen sie mich wissen, wenn wir die waren versenden können
Last Update: 2018-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la merce dovrebbe essere tra oggi max domani da voi
die ware sollte zwischen heute und morgen von ihnen sein
Last Update: 2020-06-16
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
e al ricevimento della copia del pagamento provvederemo a spedire la merce
und nach erhalt der kopie der zahlung senden wir die ware
Last Update: 2018-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la persona che ha sottratto la merce al regime di transito comune;
die person, welche die ware dem gemeinsamen versandverfahren entzogen hat;
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli operatori possono decidere di rendere conforme la merce o parte di essa.
die händler können beschließen, alle waren oder einen teil davon nachzubessern.
Last Update: 2013-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- dall'utilizzazione del regime doganale cui la merce è stata vincolata,
- der inanspruchnahme des zollverfahrens, in das diese ware übergeführt worden ist,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
appena riceveremo la merce effettueremo il controllo qualita' e decideremo come procedere.
sobald die ware erhalten, werden wir diese kontrollieren und dann über das weitere vorgehen entscheiden.
Last Update: 2017-06-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: