Results for la rivalsa da parte di detta compa... translation from Italian to German

lo stesso vale quando la dichiarazione è falsa a causa della mancanza di informazioni da parte di detta autorità.
bei der bewertung der jeweiligen interessen der betroffenen in bezug auf persönliche daten muss jedoch der schutz der freiheiten und grundrechte beachtet werden.

comune, essa vada accompagnata da un'attività comune e seguita da parte di detta istituzione.
taylor fünf liter beschränkt, aufgehoben.

da parte sua, è disposto ad agire come strumento di detta politica in collaborazione con le istituzioni europee.
der ewsa wird sich seinerseits in zusammenarbeit mit den übrigen eu-institutionen in den dienst dieser politik stellen.

la commissione avvia un’indagine completa sull’acquisizione da parte di swissair di una partecipazione nella compagnia aerea portugália
kommission führt vertiefte untersuchung des erwerbs eines anteils an dem luftfahrtunternehmen portugália durch swissair

da parte sua, propone di agire come strumento di detta politica in collaborazione con le istituzioni europee.
der ewsa wird sich seinerseits in zusammenarbeit mit den übrigen eu-institutionen in den dienst dieser politik stellen.

oggetto: autorizzare l'assunzio­ne da parte di axa­uap del controllo totale della compagnia di assicurazioni axa­aurora.
die kommission genehmigt den er werb der gemeinsamen kontrolle über hammond recycling industries ltd. durch mayer parry recycling (holdings) ltd., european metal recycling ltd. und die aktionäre von hammond lane.

inoltre, tali obblighi devono garantire sia la responsabilità civile che la possibilità di rivalsa da parte dei consumatori e dei lavoratori.
darüber hinaus müssen derartige anforderungen sowohl die zivilrechtliche haftung als auch die möglichkeit für verbraucher und arbeitnehmer zur einlegung von rechtsmitteln gewährleisten.

i funzionari interessati venivano informati dopo circa un anno della trasmissione al procuratore da parte dell’olaf di detta nota informativa.
den betroffenen beamten wurde knapp ein jahr später mitgeteilt, dass das olaf dieses informationsschreiben an den staatsanwalt übermittelt hatte.

[5] da parte di air france/klm, deutsche lufthansa e s7 (una compagnia aerea russa).
[5] von air france/klm, deutsche lufthansa und s7 (einem russischen luftfahrtunternehmen).

essi rinnovano il loro invito a tutti gli stati a di ventare parte di detta convenzione non appena sarà con clusa.
die morde wurden sowohl von mitgliedern der liberianischen streitkräfte als auch von gegnern der regierung verübt.

È permessa la proprietà di una compagnia aerea comunitaria da parte di cittadini degli stati uniti fatte salve due limitazioni.
(2) die beteiligung von us-staatsangehörigen am kapital eines luftfahrtunternehmens der gemeinschaft ist mit zwei einschränkungen erlaubt.

2. i pagamenti di indennizzi alle famiglie da parte di compagnie di assicurazione non costituiscono rimborsi.
(2) versicherungsleistungen an haushalte durch versicherungsgesellschaften stellen keine erstattungen dar.

- in cile non si applicano restrizioni al possesso di compagnie aeree da parte di società straniere.
- es gibt keine obergrenze für ausländisches eigentum an luftfahrtunternehmen in chile.

stanziamento destinato a coprire le spese relative alla gestione della mensa dell'agenzia da parte di una ditta esterna nonché talune attrezzature necessarie per detta mensa.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für den betrieb der kantine der agentur durch eine privatfirma sowie für die ausstattung der kantine.

in secondo luogo è altresì proibito il controllo effettivo di una compagnia aerea statunitense da parte di cittadini stranieri.
zweitens ist die tatsächliche kontrolle eines us-luftfahrtunternehmens durch ausländische staatsangehörige ebenfalls untersagt.

gli stati membri vietano i trasbordi in mare da parte di navi battenti la loro bandiera nella zona della convenzione seafo per le specie che rientrano nell'ambito di applicazione di detta convenzione.
die mitgliedstaaten verbieten schiffen unter ihrer flagge im seafo-Übereinkommensgebiet umladungen auf see von arten, die unter das seafo-Übereinkommen fallen.

(') consorzio: l'esercizio in comune del naviglio da parte di compagnie indivi­duali di trasporto marittimo.
bestimmte begriffe sollten klarer gefaßt werden, insbesondere in bezug auf die steuerbemessungsgrundlage, steuerbefreiungen, die „vorgänge" sowie die kontrollen.

11 presente accordo si applica alle relazioni tra due stati membri, di cui almeno uno non sia parte della convenzione europea oppure sia parte di detta convenzione ma abbia formulato riserve.
abkommen mit drittländern eine verordnung über die gemeinsame ein­fuhrregelung für bestimmte textilwaren mit ursprung in der volksrepublik china.

oggetto: notizia dell'acquisto di una quota del 20% della compagnia sabena da parte di british airways e klm
betrifft: angeblicher erwerb eines anteils von 20 % an sabena durch british airways und klm

dell'atto che stabilisce il protocollo relativo all'interpretazione di detta convenzione da parte della corte di giustizia delle comunità europee.
den rechtsakt über die ausarbeitung des protokolls betreffend die auslegung des vorgenannten Übereinkommens durch den gerichtshof der europäischen gemeinschaften.