Results for lavoro di promotrice translation from Italian to German

lavoro di tiro
spannarbeit

lavoro di gruppo
gruppenarbeit

— lavoro di notte?
— leiharbeit?

lavori di osso
herstellen aus bearbeitetem bein

f) la commissione ha svolto un ruolo essenziale di promotrice per i programmi gnss.
f) die kommission hatte für die gnss programme die rolle des hauptträgers inne.

lavori di ristrutturazione
renovierungen

da ciò deriva la definizione di «promotrice della politica comunitaria» che è sta ta attribuita alla commissione.
daneben kontrolliert das parlament die arbeit der kommission, die ihm gegenüber politisch verantwortlich ist.

altrimenti conti nuerà la commissione per i bilanci ad assumersi, come ha fatto oggi, il ruolo di promotrice della politica di questo parlamento.
hierdurch vermeidet man es, die lage von alleinstehenden oder familien, die in völliger armut leben und denen hilfe und solidarität zukommen muß, auf grausame weise zu verschlimmern. mern.

il cese ritiene che la commissione debba continuare nella sua preziosa opera di promotrice della collaborazione, redigendo altresì un rapporto annuale sui risultati ottenuti.
der ewsa ist der auffassung, dass die kommission ihre wertvolle arbeit als förderin der zusammenarbeit fortführen und zudem einen jahresbericht über die erzielten ergebnisse erstellen sollte.

nella sua veste di promotrice delle proposte legislative, la commissione europea ha il compito di assicurare la coerenza interna delle diverse misure raccomandate dalle sue direzioni generali.
die europäische kommission, die das initiativrecht für neue gesetze besitzt, muss dafür sorgen, dass die von den einzelnen generaldirektionen vorgeschlagenen maßnahmen intern aufeinander ange­stimmt werden.

il cese ritiene che la commissione debba continuare nella sua preziosa opera di promotrice della collaborazione, redigendo altresì un rapporto annuale sui risultati ottenuti.
der ewsa ist der auf­fassung, dass die kommission ihre wertvolle arbeit als förderin der zusammenarbeit fortfüh­ren und zudem einen jahresbericht über die erzielten ergebnisse erstellen sollte.

il consiglio ed il parlamento hanno bisogno di una commissione che svolga, più di quanto abbia fatto fino ad ora, il suo ruolo di promotrice dell’ iniziativa legislativa.
der rat und das parlament brauchen eine kommission, die mehr als je zuvor ihre rolle als trägerin der gesetzgebungsinitiative wahrnimmt.

nella ricostruzione del kosovo all' unione spetta, per il suo ruolo centrale di promotrice del patto di stabilità, una maggiore responsabilità, anche a livello economico.
auf sie kommt mit dem wiederaufbau im kosovo und als zentraler impulsgeber des stabilitätspakts ein mehr an verantwortung auch im materiellen bereich zu.

queste iniziative sono destinate a rafforzare l’eccellenza europea nella ricerca sulle tic e il ruolo dell’europa di promotrice del progresso e dell’innovazione nel mondo.
diese initiativen sollen die spitzenkompetenz europas in der ikt-forschung ausbauen und seine weltweite rolle als schrittmacher des fortschritts und der innovation stärken.

la ricerca dimostra che sono spesso delle donne che assumono il ruolo di promotrici di progetti in collettività svantaggiate.
die forschung zeigt, daß frauen häufig die initiative ergreifen, um projekte in benachteiligten gemeinschaften zu gründen.

ne escono rafforzate in particolare le piccole e medie città, nonché il loro ruolo di promotrici dello sviluppo regionale.
die raumentwicklungspolitik sollte darauf hinwirken, daß hochwertige verkehrsinfrastrukturendurch sekundärnetze ergänzt werden, um deren nutzen indie regionen hineinzutragen.

le attese nei confronti delle attività delle organizzazioni in qualità di promotrici dell' integrazione economica e dello sviluppo sono spesso troppo ottimiste, innanzitutto dal punto di vista cronologico.
der einfluß der organisationen auf die wirtschaftliche vereinigung und als förderer der entwicklung wird oft, gerade unter dem zeitaspekt, zu optimistisch eingeschätzt.