Results for le acque madri ed i fanghi che uti... translation from Italian to German

le acque reflue e i fanghi di depurazione degli agglomerati
ballungsrÄumenkÖnnendiequalitÄtderseen,flÜsse

q) "rifiuti liquidi": qualsiasi rifiuto sotto forma liquida, comprese le acque reflue ed esclusi i fanghi;
q) "fluessige abfälle" alle abfälle in fluessiger form, einschließlich abwasser, jedoch ausgenommen schlämme;

le acque reflue urbane miste o i fanghi di depurazione provenienti da tali acque dovrebbero essere disciplinati dalla direttiva modificata sui fanghi.
die geänderte schlammrichtlinie sollte sich auf vermischtes klärwasser aus städtischen gebieten oder klärschlamm aus solchem wasser erstrecken.

- le acque madri provenienti dalla fase di filtrazione successiva all'idrolisi della soluzione di solfato di titanile.
mutterlaugen, die in der filtrationsphase nach hydrolyse der titan­sulfatlösung anfallen.

i fanghi che ne risultano possono quindi essere solubilizzati nell'acido solforico per essere riciclati nel processo.
der so erzielte schlamm kann in schwefelsäure gelöst und dann erneut in den prozeß zurückgeführt werden.

i fanghi che risultano da questa operazione sono spesso talmente inquinati che la loro dispersione nell'ambiente (in mare) è nociva.
2.6 der ausschuß stellt fest, daß folgende aspekte des seehafenspezifischen umwelt schutzes, für die vereinbarungen auf europäischer ebene getroffen werden müssen, in dem grünbuch nicht berücksichtigt wurden:

il fondo ed i lati della futura discarica vengono preparati e rivestiti affinché il contenuto della discarica non contamini ii suolo o le acque sotterranee.
der untergrund und die selten des ausersehenen standorts werden vorbereitet und ausgekleidet, um zu verhindern, daß die deponie den boden oder das grundwasser verseucht.

ciò nonostante quei paesi hanno abbastanza in comune per essere in grado di instaurare una effettiva cooperazione regionale: la lingua, la reli­gione, le acque del medesimo oceano ed i sistemi democratici di organizzazione dello stato.
die gemeinschaft installierte eine komplette satellitenempfangsstation in westsamoa, erweiterte die bestehende in fidschi und errichtete eine telex­schaltzentrale.

i fanghi biologici condizionati, utilizzati per le acque di cokeria comprendono due frazioni con caratteristiche diverse dal punto di vista biologico e presenti in percentuali varia bili.
- die für kokereiabwässer konditionierte biomasse enthält zwei biologisch unterschiedliche fraktionen, deren anteile je doch variabel sind.

in portogallo, dal 2006, i fanghi prodotti dagli impianti di trattamento che ricevono le acque industriali devono essere controllati per individuare composti organici e diossine.
in portugal muss schlamm, der von behandlungsanlagen erzeugt wird, die industriewasser aufnehmen, seit 2006 auf organische verbindungen und dioxine kontrolliert werden.

il fes ha adibito le risorse a sua disposizione soprattutto al finanziamento della costruzione di dispensari e poliambulatori, di ospedali per le località rurali, di cliniche di maternità e di centri di assistenza perle madri ed i bambini nei luoghi in cui c'è maggiore bisogno di dette strutture.
der eef hat sich darauf konzentriert, den bau von polikliniken und apo­theken, ländlichen krankenhäusern, entbindungskliniken und mutter­und­kind­stationen dort zu fordern, wo sie am mei­sten gebraucht werden.

-240- vello del piano delle misure tecniche come le valvole ed i fanghi ma anche a livello del comportamento dell'uomo sottoposto ad una dura pro va, come abbiamo visto durante una visita di queste piattaforme, e del la sua formazione professionale.
ferner stellt sich die frage tier verhütur.~ unkontrollierter gas­ und erdölausbrüche bei den verschiedenen bohrongsarten, auch während der martungsarbeiten, die derzeit von der arbeitsgruppe "erdöl, erdgas und andere durch bohrungen gewonnene mineralien" unter der leitung von herrn de korver geprüft wird, natürlich betreffen diese massnahmen zunächst technische aspekte wie beispielsweise ventile und dickspülunren, ¿och geht es hier ebenso um menschliches verhalten unter harten einsatzbedingungen, wie wir sie bei einem besuch von ferderpiattformen zeihst kennenlernen konnten, sowie auch um fragen der berufsausbildung.

purtroppo, mentre i nostri pescatori subiscono tanti intralci ed i nostri pescherecci vanno in rovina, navi-officina giapponesi, russe o di altra nazionalità saccheggiano queste risorse fin dentro le acque francesi.
doch leider werden die bestände, während unseren fischern die hände gebunden sind und ihre schiffe sich in immer schlechterem zustand befinden, von japanischen, russischen oder anderen verarbeitungsschiffen bis hin in unsere französischen gewässer ausgeplündert.

ogni singolo colorante può essere innocuo dal punto di vista tossicolo­gico e da qualsiasi altro punto di vista, ma la miscela di coloranti, additivi, edulcoranti, emulsificanti, ecc. non è stata debitamente analizzata e ci sono dei timori fra i consumatori, le madri ed i compratori dell'unione euro­pea che le loro famiglie ­ e soprattutto i loro bambini ­ ne subiscano le conseguenze.
andererseits bin ich nicht ganz zufrieden damit, daß die grundnahrungsmittel wie frühstücksflocken nicht voll ständig farbstoffrei gehalten werden, und selbst wenn es gelänge, den zusatz von farbstoffen bei allem brot zu untersagen, darf immer noch karamel in malzbrot getan werden.

gli stati membri stabiliscono programmi per ridurre l'inquinamento e far sì che le acque designate siano conformi, entro sei anni dalla designazione ai sensi dell'articolo 4, ai valori da essi fissati conformemente all'articolo 3, nonché alle osservazioni contenute nelle colonne g ed i dell'allegato i.
die mitgliedstaaten stellen programme auf, um die verschmutzung zu verringern und sicherzustellen, dass die bezeichneten gewässer binnen sechs jahren nach der entsprechend artikel 4 vorgenommenen bezeichnung den von den mitgliedstaaten gemäß artikel 3 festgelegten werten sowie den bemerkungen in den spalten g und i des anhangs i entsprechen.