Results for liberarmi translation from Italian to German

questi sono altri due pesi di cui volevo liberarmi.
dies sind zwei weitere herzensschreie, die ich gern loswerden wollte.

volgiti, signore, a liberarmi, salvami per la tua misericordia
denn im tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den toten danken?

degnati, signore, di liberarmi; accorri, signore, in mio aiuto
schämen müssen sich und zu schanden werden, die mir nach meiner seele stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zu schanden werden, die mir Übles gönnen.

con questo non intendo liberarmi di una responsabilità. voglio solo citare un dato di fatto.
der präsident. — es folgt die anfrage nr. 57 von herrn prag (h-4447/80):

non sono riuscito a liberarmi di quest'abitudine e continuo, ancor oggi, a parlare con lui.
diese gewohnheit habe ich nicht ablegen können, und so führe ich auch heute noch mit ihm den dialog fort.

quando sono riuscito a liberarmi dalla loro stretta e colpirlo, i due che mi stavano trattenendo mi hanno spinto a terra e hanno cominciato a darmi dei calci.
als es mir gelang, mich zu befreien und ihn schlug, warfen die beiden männer, die mich hielten, zu boden und traten auf mich ein.

e non potevo liberarmi da lei con nessun mezzo legale, perché i medici avevano scoperto che "mia moglie" era matta.
und ich konnte mich durch kein gesetzliches vorgehen von ihr befreien, denn jetzt entdeckten die Ärzte, daß meine frau wahnsinnig sei.

non riesco a liberarmi da un sospetto, ovvero che alcuni parlano della riforma delle istituzioni pensando in questo modo di poter rinviare di un pò l'ampliamento.
unter den verschiedenen spezifischen themen verdienen die europäischen regionen, die an die moel angrenzen, besondere aufmerksamkeit.

io uso solo & imap;, posso liberarmi delle cartelle locali dalla lista delle cartelle, o almeno tenerle sempre ripiegate?
ich benutze ausschließlich & imap;. kann ich die lokalen ordner irgendwie loswerden oder zumindest erreichen, dass diese immer eingeklappt sind?

"tutta la mia vita è la sto ria degli sforzi che ho fatto per liberarmi di tutti i limiti, definizioni e categorie imposti dall'esterno" afferma.
„mein ganzes leben ist die geschichte der anstrengungen, die ich unter­nommen habe, um mich von allen von außen auferlegten grenzen, definitionen und kate­gorien zu befreien", erklärt sie.

dicendo ciò non intendo ignorare l'aspetto sociale del problema, ma non riesco a liberarmi dell'impressione che il fattore sociale in questa discussione sulla disoccupazione sia stato fin troppo sopravvalutato rispetto a quello economico.
in dewsbury, blatley, halifax und in lancashire sind über 16 % unserer erwerbsbevölkerung arbeitslos, und dessenungeachtet geben die minister von frau thatcher nicht einmal zu, daß sie irgendeine hilfe brauchen.

si tratta di un intervento radicale che succede ad uno stallo, e, come già annotavo all'inizio della discussione, non riesco a liberarmi dalla sensazione che si assista sempre ad un'ondata di promozioni proprio negli anni in cui un parlamento conclude il proprio mandato e quello successivo si insedia.
das ist ein riesenschritt, und ich habe zu anfang in der debatte gesagt: ich kann mich des eindrucks nicht erwehren, weil wir ja ein deadlock hatten, daß immer in dem jahr, in dem das eine parlament scheidet und das nächste kommt, die beförderungswelle über uns schwappt.