Results for liquido detergente translation from Italian to German

impasto liquido detergente
waschmittelbrei

detergente
reinigungsmittel

olio detergente
hd-oel

detergente parabrezza
windschutzscheibenreiniger

antistatico/detergente
antistatisch/reinigend

che può essere posizionato su un contenitore di liquido detergente
das auf und in einem behälter für reinigungsflüssigkeit angeordnet werden kann

in cui il dispositivo centrifugo è sostenuto da un contenitore del liquido detergente
wobei die schleudervorrichtung von einem behälter für reinigungsflüssigkeit getragen ist

detergente liquido super concentrato per lavastoviglie
hochkonzentriertes, flüssiges reinigungsmittel für geschirrspülmaschinen

altrimenti la funzione del contenitore per raccogliere o trattenere il liquido detergente non potrebbe essere adempiuta.
anders ließe sich die funktion des behälters, die reinigungsflüssigkeit zu sammeln bzw. zurückzuhalten, nicht erfüllen

il dispositivo centrifugo è supportato da un contenitore per il liquido detergente e dispone di un recipiente girevole montato sul contenitore
die schleudervorrichtung von einem behälter für reinigungsflüssigkeit getragen ist und eine in dem behälter drehbar gelagerte aufnahme aufweist, oder

in cui il dispositivo centrifugo è sostenuto da un contenitore di liquido detergente o è almeno parzialmente disposto all'interno di un contenitore
wobei die schleudervorrichtung von einem behälter für reinigungsflüssigkeit getragen ist oder zumindest teilweise innerhalb eines gehäuses angeordnet ist

nel dispositivo di asciugatura descritto in s9, il dispositivo centrifugo è azionato da un dispositivo di azionamento disposto nel contenitore per il liquido detergente.
bei der in der s9 offenbarten trocknungsvorrichtung wird die schleudervorrichtung über eine in dem behälter für reinigungsflüssigkeit angeordnete antriebsvorrichtung angetrieben.

avrebbe riconosciuto che in questo caso non era più necessario che un ricovero trasmettesse il movimento rotatorio da un azionamento disposto nel contenitore del liquido detergente alla testina per la pulizia
hätte er erkannt, dass es in diesem fall auch keiner aufnahme mehr bedurfte, um die drehbewegung von einem im reinigungsmittelbehälter angeordneten antrieb auf den wischkopf zu übertragen.

il convenuto fa valere solo con l’appello che una corretta interpretazione dello s23 richiede che il dispositivo per la pulizia sia disposto in un contenitore per il liquido detergente
denn die beklagte macht erst mit der berufung geltend, dass eine zutreffende auslegung der s23 zwingend verlange, dass das wischgerät in einem behälter für reinigungsflüssigkeit angeordnet werden könne.

al contrario, il ricovero per la testina del mocio mostrata nei documenti s9 e s10 ha principalmente la funzione di trasmettere il movimento rotatorio dell’azionamento implementato nel contenitore del liquido detergente alla testina del mocio
die in den entgegenhaltungen s9 und s10 gezeigte aufnahme für einen wischkopf hat demgegenüber in erster linie die funktion, die drehbewegung des im reinigungsmittelbehälter implementierten antriebs auf den wischkopf zu übertragen

ciò non rivela un contenitore nel senso della caratteristica del brevetto in causa. secondo la dottrina del brevetto in causa, il contenitore ivi menzionato deve essere inteso come un recipiente a fondo piatto in cui il liquido detergente viene raccolto o trattenuto
nach der lehre des klagepatents ist unter dem dort genannten behälter ein gefäß mit boden zu verstehen, in dem die reinigungsflüssigkeit gesammelt oder zurückgehalten wird

deduce dalle caratteristiche menzionate che durante il processo di centrifugazione il ricovero montato in modo girevole del dispositivo centrifugo con la testina del dispositivo per la pulizia situato in esso è azionato attraverso il dispositivo di pulizia e non attraverso il contenitore del liquido detergente o la custodia.
er entnimmt den angesprochenen merkmalen, dass beim schleudervorgang die drehbar gelagerte aufnahme der schleudervorrichtung mit dem sich darin befindlichen kopf des wischgeräts über das wischgerät und nicht über den behälter für reinigungsflüssigkeit oder das gehäuse angetrieben wird.

poiché la custodia è aperta nella parte inferiore da un'apertura (34), manca il contenitore per il liquido detergente secondo le caratteristiche 2.1 e 2.2.
da das gehäuse über die Öffnung (34) nach unten offen sei, fehle es an einem behälter für reinigungsflüssigkeit im sinne der merkmale 2.1 und 2.2.

la specifica del brevetto tedesco 102 23 074 (s9) mostra - secondo la sua figura 3 mostrata sotto - un dispositivo per asciugare un corpo del mocio con un dispositivo centrifugo supportato da un contenitore per liquido detergente
die deutsche patentschrift 102 23 074 (s9) zeige entsprechend ihrer nachfolgend abgebildeten figur 3 eine vorrichtung zum trocknen eines wischkörpers mit einer schleudervorrichtung, die von einem behälter für reinigungsflüssigkeit getragen sei.

detergenti
detergenzien