From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'esperto parlamentare che è l'onorevole andreotti sa che nella liturgia canonica
jedenfalls wurde über dieses eben er wähnte spezifische thema im rat nicht gesprochen, und deshalb kann ich darüber auch keine auskunft geben.
signora presidente, la macabra liturgia della vendetta di stato si sta preparando per un' ennesima ripetizione il 23 luglio.
frau präsidentin, die makabre liturgie des racheaktes von seiten des staates bereitet sich auf eine unzählige wiederholung am 23. juli vor.
si tratta delle celebrazioni religiose che cascia dedica a santa rita e che segono un’antica liturgia di quasi trecento anni fa.
hierbei handelt es sich um die religiösen feierlichkeiten, die vom städtchen cascia der heiligen rita gewidmet werden und die nach einer alten liturgie von vor fast dreihundert jahren zelebriert werden.
per diffonderla, inventarono l’alfabeto slavo glagolitico e tradussero in questa lingua la scrittura e i testi della liturgia latina.
die beiden aus thessaloniki stammenden apostel kyrill und method brachten im jahr 863 das christentum nach ostmähren.
del perché e del come la comunità si trovi in un'impasse abbiamo detto tante volte che non è certo qui il caso di rinnovare la liturgia delle lamentazioni.
antoniozzi. — (tt) herr präsident, meine sehr ver mehrten kolleginnen und kollegen!
qualcosa in lei ricorda la sacerdotessa e nei suoi gesti pare di scorgere il compimento di una liturgia..." (kostas georgoussopoulos).
diese frau hat etwas von einer priesterin, und wenn sie sich bewegt ist es, als zelebrierte sie..." (kostas georgoussopoulos).
e ricorda, signora presidente, le carneficine dei duvalier, che hanno trasformato la repressione politica in liturgia ufficiale di sangue e di terrore durante oltre trent'anni?
ich denke, wir alle müssen dafür sorge tragen, daß es nicht wieder zum krieg und den jahren des kalten krieges kommt.
il parere che que st'aula esprimerà domani molto difficilmente po trà condizionare in senso positivo i lavori del consiglio. È inutile quindi anche la liturgia alla quale sto partecipando anch'io in questo momento.
vorrangig ist, daß sich eine mehrheit findet, um sicher zustellen, daß der ministerrat vor dem 31. märz dieses jahres eine rechtliche handhabe hat, um das auslaufen der milchquotenregelung zu verhindern.
il vuoto, infatti, si dilata immediatamente fino a ricomprendervi, in un istante, l’inconfondibile marchio impresso, al reich tedesco, da un ciuffo tiranno per l’instabilità e da quella liturgia, invece, di filini neri sul labbro superiore, tutti impettiti a mascherare i suoi tic sottotraccia e a costituire la didascalia da cui parte, per ogni tedesco, una speciale forza d’urto gravitazionale che rende ogni sua pubblica apparizione, un attraversamento da stella cometa, sparata dallo squillante colpo accattivante d’un fenomenale cannone celeste!
das leere tut sich in der tat sofort auf und legt augenblicklich den blick frei auf die unverwechselbare, dem deutschen reich von einem wegen seiner unruhe tyrannenhaften haarbüschel und jenem ritual aus schwarzen fädchen auf der oberlippe aufgedrückten markenzeichen. kerzengerade die härchen, eins neben dem anderen, um die darunter liegenden ticks des trägers zu verbergen und die regie zu bilden, von der aus für jeden deutschen eine besondere gravitationsschlagkraft ausgeht, die jeden seiner öffentlichen auftritte einem über den himmel rasenden kometen, der von einer phänomenalen himmlischen kanone abgefeuert wird, gleichen lässt!