Results for ma che belle grazie translation from Italian to German

ma che belle ragazze
was für schöne mädchen

ma che vuoi!
nun, und was sagst du dazu: der arzt ...

ma, che fare?
aber was ist zu machen?

che belle foto hai messo in bacheca
what beautiful pictures you put on the bulletin board

ma che aspetta?”.
worauf warten sie denn noch?"

ma che cosa constatiamo ?
diese krise war übrigens vorhersehbar.

ma che bella italia
but what a beautiful italy

ma che dice, signora?”.
aber was sagen sie da, gnädige frau?"

ma che cosa accadrà poi?
und zu familienangehörigen unterhält man gute kontakte.

— ma che dici! sciocchezze!
»wie kannst du das denken!

ma che accadrà della polonia
aber was wird aus polen werden, das langsam ausgezehrt wurde, während es bekanntlich früher einmal ein land war, in dem milch und honig floß? ja, wir leiden, sogar grausam.

ma che cos'è il telelavoro?
was bedeutet nun telearbeit?

ma che cos'è questo antirumore?
doch was ist der gegenlärm?

ci sono molte armi che finora non sono state utilizzate dai terroristi, ma che sono disponibili grazie alla società tecnologica.
eine reihe von waffen sind zwar von terroristen noch nicht eingesetzt worden, stehen aber in unserer technologischen gesellschaft zur verfügung.

— oh che belle signore! — esclamò. — come sarei contenta di andare con loro!
»welche schönen damen!« rief sie auf englisch. »ach, ich wollte, ich könnte zu ihnen gehen!

che belle sfide per un'europa forte, competitiva, ma anche generosa! purtroppo ne siamo lontani.
aber wir müssen uns auch um die auswirkungen des preisverfalls auf die entwicklungsländer kümmern, wie dies der entwicklungsausschuß getan hat.

quindi, grazie dello sforzo importante, ma che resta comunque in limiti ben precisi.
in dem stadium, in dem wir uns befinden, legt die rde-fraktion wert darauf, eine sorge zu äußern und ihr festhalten an zwei grundsätzen.

ci auguriamo che il governo indonesiano non esegua la sentenza ma che conceda fra breve la grazia a questi anziani.
wir hoffen, daß die indonesische regierung diese urteile nicht voll strecken, sondern in absehbarer zukunft diese alten menschen begnadigen wird.

signor presidente, la ringrazio della sua tolleranza, la ringrazio perché non pensa, ancora una volta, che le mie non sono altro che belle parole.
aber ich möchte nicht auf diese dinge eingehen, die mittlerweile zur routine geworden sind.

però, se maastricht è qualcosa di più che belle parole, i nuovi obiettivi e le nuove competenze debbono tradursi in cifre e la proposta della com missione vuole offrire gli strumenti di bilancio.
wenn sie sich nicht auf die arbeitslosigkeit auswirken und nicht mehr arbeitsplätze schaffen, muß das gesamte konzept in frage gestellt werden.