Results for ma semplicemente perchè translation from Italian to German

ma la respingo, semplicemente perché non è giustificata.
(die sitzung wird um 9.00 uhr eröffnet) (')

— non pietroburghese, ma semplicemente femminile — rispondeva lei.
»nicht eine petersburger anschauung, sondern einfach eine weibliche.«

ma semplicemente di chiarire che cos'è un trasferimento".
beschränkungen für die jetzt geregelten Übergänge einzuführen, sondern es soll nur verdeutlicht werden, was ein Übergang ist.

oggetti di alluminio non altrimenti lavorati, ma semplicemente sgrossati
straßcnnägcl aluminiumwaren, lediglich grob bearbeitet andere

noi non intendiamo demolire l'articolo, ma semplicemente restaurarlo.
wir möchten den artikel nicht aufheben, sondern nachbessern.

non che trovassero brutto il termine, ma semplicemente fuori posto.
sie sei nicht häßlich, aber auch nicht zutreffend.

lo dico semplicemente perché resti agli atti.
ich sage das nur, damit es aktenkundig wird.

non lo dico per scusarci, ma semplicemente per spiegare la situa zione.
es handel te sich also in gewissem sinne um eine ähnliche Änderung. derung.

tale consapevolezza non ostacolerà la pace, ma semplicemente impedirà di essere ingenui.
das wird den frieden zwar nicht aufhalten, aber die menschen werden einfach nicht mehr so naiv sein.

il problema non è il rimbalzo di radiazione corta (sole) ma semplicemente il
das problem ist nicht der kurze strahlungsrückprall (sonne), sondern einfach der

in questa discussione, non voglio essere sardonico o ironico, ma semplicemente pratico.
wie ich eingangs bemerkte, sind wir alle dem ideal des binnenmarktes verpflichtet.

ciò non richiede una codifica aggiuntiva, ma semplicemente una codifica con una metodologia più disaggregata.
dies erfordert keine zusätzliche codierung, sondern nur eine codierung nach einer stärker disaggregierten methode.

non cerco di sottovalutare i problemi emergenti, ma semplicemente di sottolineare che possono esse re risolti.
tongue (s). - (en) herr präsident, die fraktion der britischen labour party unterstützt diesen zwischenbericht herman, der erhebliche veränderungen erfahren hat.

dobbiamo imparare dalla bosnia, dove non regna, ma semplicemente non c'è la guerra.
wir müssen aus den ereignissen in bosnien, wo noch immer kein frieden herrscht, sondern lediglich kein krieg stattfindet, für die zukunft lernen.

beninteso, non si intende assolutamente sopprimere i cormorani, ma semplicemente di cercare di contenerne il numero.
wissen sie denn nicht, daß man dies akzeptieren wird, vorausgesetzt, wir liefern garantien?

breccia nel mio cuore, ci era riuscita tanto tempo fa, ma semplicemente perché non ne ho il tempo.
den kosten der erbrachten dienstleistungen zu hoch.

concorda sul fatto che ogni richiedente non deve “dimostrare” il proprio interesse, ma semplicemente dichiararlo,
stimmt mit der haltung der kommission überein, dass jeder antragsteller sein interesse nicht "beweisen", sondern lediglich zum ausdruck bringen muss;

assassinati semplicemente perché hanno il ta lento di parlare all'intelligenza.
wir könnten ihnen hier eine ganze liste schwer erklärbarer kürzungen im haushalts entwurf vortragen, doch ich will ihnen nur einige besonders markante beispiele nennen.

22.10.97 modo non m'impegno in qualità di presidente, ma semplicemente in veste di ministro della cooperazione.
verwendung anderer pflanzlicher fette als kakaobutter verbieten wollen, das recht dazu haben.

l' europa è politicamente morta non perché sia vecchia, ma semplicemente perché è stata privata della linfa degli stati.
nicht etwa, weil europa alt wäre, sondern weil es, seiner nationalen lebenssäfte beraubt, politisch tot ist.