Results for mai dire mai translation from Italian to German

mai dire mai.
man soll nie nie sagen.

nel nostro continente possiamo dire: mai più!
auf unserem kontinent können wir sagen: nie wieder krieg!

non dire mai di nessuna cosa: “sicuramente domani farò questo...”
und sag ja nur nicht von einer sache: "ich werde dies morgen tun",

l'ufficio ci serve adesso, non tra due anni, per non dire mai.
wir brauchen das amt jetzt, nicht in zwei jahren oder nie.

credo che dovremmo essere concordi nel dire: mai più armi ai paesi terzi.
ich denke, wir sollten uns einig sein: keine waffen mehr in drittländer.

se vi trovate di fronte ad un fenomeno di questo tipo, non potrete mai dire che non accadrà nulla.
wenn sie es mit einem phänomen wie diesem zu tun haben, können sie niemals sicher sein, daß nichts passieren wird.

a loro si sono invece uniti i sopravvissuti del kosovo e del ruanda per dire “ mai più” .
stattdessen forderten sie gemeinsam mit Überlebenden aus dem kosovo und ruanda, dass so etwas nie wieder geschehen dürfe.

condividiamo dunque sinceramente l’ idea che questa occasione dovrebbe servire soprattutto a dire: mai più.
deshalb teilen wir aufrichtig die einstellung, dass dieser tag vor allem anlass sein sollte zu sagen: nie wieder!

non dovete mai dire cose non vere di voi (capacità, qualiche, esperienza) e non dovete mai dire cose negative sui vostri precedenti datori di lavoro.
der erste eindruck ist wichtig; daher sollten sie bei der vorstellung deutlich ihren namen nennen und zu den anwesenden blickkontakt aufnehmen.

e vorrei dire, onorevoli colleghi, che siete molto audaci perchè io non oserei mai dire agli slovacchi che tipo di energia debbano usare.
sehr verehrte kolleginnen und kollegen, warten wir den 1. märz ab.

in conclusione, dobbiamo sempre ricordare che, in materia di diritti umani, non si può mai dire che è stato fatto tutto il possibile.
wir sollten, um dies abschließend festzustellen, stets bedenken, dass man im bereich der menschenrechte nie behaupten kann, dass alles, was getan werden sollten, auch getan worden ist.

il compromesso e la fusione dei testi sono un ottima cosa. ma se il risultato è che il parlamento non può mai dire nulla di preciso su qualcosa, la cosa è negativa.
in der tat behalten die im vorschlag des berichterstatters enthalte­nen orientierungen ihren wert auch dann, wenn auf die aufrufung eines gemeinschaftsjahres der energie ver­zichtet wird.

e' scandaloso, il parlamento europeo vive una relazione a triangolo con consiglio e commissione, ma constato che il consiglio è presente solo raramente, per non dire mai.
wir leben in einem dreiecksverhältnis rat-parlament-kommission. ich stelle fest, daß der rat hier selten oder nie vertreten ist.

È noto che il formulario tipo, di cui alla decisione 93/172/cee della commissione è raramente, per non dire mai, utilizzato.
es ist unstrittig, dass das derzeitige einheitsformular für den datenaustausch gemäß der entscheidung 93/172/ewg der kommission in der praxis so gut wie nie zum einsatz kommt.

non già per soddisfazione personale, quella soddisfazione che per tutta la vita dimostrò di non perseguire, ma perché costaterebbe la verità delle sue parole, cioè che se ci si sforza di raggiungere una cosa, non la si può mai dire irraggiungibile.
dieses amt hat er viel leicht deswegen angenommen, weil es der realisierung einer idee von saint-exupéry entsprach, die die ser selbst zu einem axiom erhoben hatte.

in generale, vuol dire «mai». nella fattispecie significa «alla fine del secolo» o può essere prospettata una data diversa?
ist das die ansicht des rates bezüglich der rolle des strukturfonds oder bezieht sich das lediglich auf die sozialcharta und nicht auf den sozialfonds?

aggravare la situazione, perché ciò non è razionale e quel che non è razionale normalmente non av viene, quantunque a questo mondo — e a maggior ragione in seno alla comunità — non si possa mai dire nulla con assoluta certezza.
bilanz. und wenn bilanz gezogen wird, kommt eine ganze reihe von fragen auf den tisch, bei denen wir einander fast unverblümt gegenübertreten, und manchmal ist es ja auch gar nicht nötig, mit kriterien technischer art fragen zu rechtfertigen, die rein politischer natur sind.