Results for malavita translation from Italian to German

malavita
organisierte kriminalität

■ misure contro la malavita organizzata
■ grenzenlos, aber kein eldorado für verbrecher

presidente pericolo che la malavita intemazionale utilizzi i nuovi sistemi di telecomunicazione per scopi criminali.
was gedenkt der rat zu unternehmen, um die weiterverbreitung krimineller informationen über das kommunikationsnetz internet zu verhindern?

non è il bidello di notre-dame che dovranno affrontare bensì dei personaggi della malavita.
oder warum un ternehmen wir nichts bezüglich der ausfuhr von es sigsäureanhydrid, zu dem ich eine anfrage vorgelegt habe?

i dodici non vogliono che il grande mercato diventi un potenziale fornitore di droga ed un luogo per riciclare il denaro sporco della malavita organizzata.
um zu verhindern, daß die gemeinschaft nach dem wegfall der bin­nengrenzen zu einem drogenumschlagsplatz und einer geld­waschanstalt wird, hat der eg­ministerrat im dezember 1990 zwei maßnahmen gegen diesen zweig des organisierten verbrechens beschlossen.

l' accordo appena stipulato sull' assistenza giudiziaria rappresenta un primo passo per ridurre il vantaggio della malavita.
mit dem kürzlich beschlossenen rechtshilfeübereinkommen wurde ein erster schritt gesetzt, um diesen vorsprung des unrechts zu verringern.

arresti effettuati recentemente inducono a pensare che i gal abbiano in vasta misura reclutato i propri aderenti negli ambienti della malavita spicciola (2d1).
vor kur­zem vorgenommene verhaftungen geben zu der annahme anlaß, daß die gal vor allem „ideine fische" aus dem gangstermilieu angeworben hat (201).

i mezzi, le risorse messi a disposizione dalla comunità europea non alimenteranno il corpo sano delle popolazioni ma andranno, al contrario, a ulteriormente rafforzare il cancro della malavita organizzata.
die von der europäischen gemeinschaft bereitgestellten mittel und ressourcen werden dann nicht dem gesunden organismus der bevölkerung zugute kommen, sondern vielmehr das krebsgeschwür des organisierten verbrechens weiter wachsen lassen.

quinto, va adottato un accordo multilaterale in materia di estradizione per impedire alla malavita di trovare un rifugio; gli accordi bilaterali esistenti hanno dimostrato, infatti, di non bastare.
alle beziehen wir uns auf das crack - und hier sehen wir genau, welche be deutung dem verbot zukommen kann, wenn man be denkt, daß auch ein einmaliger konsum von crack zur abhängigkeit fuhren kann.

noi appoggiamo an che le iniziative volte a garantire che la coopera zione fra l'unione sovietica e gli stati membri si svolga a favore delle forze democratiche e della popolazione civile e non vada a puntellare l'apparato del kgb e della malavita.
wir dürfen es aber nicht bei worten und wirkungslosen protesten belassen. wir haben hilfe für die sowjetunion eingeleitet, weil man uns im kreml die demokratisierung und die achtung der menschenrechte versprochen hat.

1.5 in tali documenti, in cui si è preso atto della gravità e della complessità del fenomeno e del lungo periodo temporale in cui lo stesso si manifesterà, è stata immaginata una vera e propria strategia, rivolta ad affrontare tale fenomeno che investirà tutta l'europa, con un impatto, più immediato, sulle regioni della riva nord del mediterraneo che potrebbe, se, non adeguatamente gestito, determinare forme di intolleranza, xenofobia ed alimentare la malavita organizzata, con gravi riflessi sull'ordine pubblico.
1.5 darin wurde auf ausmaß, komplexität und dauerhaftigkeit des phänomens hingewiesen und eine regelrechte strategie entworfen, mit der dieses phänomen angegangen werden soll, das sicherlich ganz europa erfassen wird, von dem aber die regionen im nördlichen mittelmeerraum als erste betroffen sind. die folge davon könnten - wenn keine geeigneten maßnahmen getroffen werden - intoleranz und fremdenfeindlichkeit sein sowie eine zunahme der organisierten kriminalität mit gravierenden auswirkungen auf die öffentliche ordnung.