Results for manca ne una translation from Italian to German

ne una profonda analisi di queste ultime iniziative.
bericht der kommission über die europäische union

ne "una priorità fondamentale sia per la commissione che per la presidenza [belga]"· ga]"·
tung von mobilität hervor. er beschrieb die ses thema als "eine hauptpriorität sowohl für die kommission als auch die [belgische] ratspräsidentschaft".

non viene prescritto alcun valore di prova, ma la frattura non deve presentare orientazione marcata, ne una struttura con grano.
es wird kein gewährleistungswert übernommen, jedoch darf der bruch weder eine ausgeprägte orientierung noch ein gefüge mit grobem sichtbaren korn aufweisen.

il primo punto concer ne una critica, da noi più volte espressa, riguardo all'impostazione di tali programmi di ricerca.
flair zielt auf genau die sen bereich.

questa ripartizione riflette l'instabilità della situazione occupazionale in cui si trovano le don ne -una di esse ha detto:
eine andere frau erwähnte, daß sich ihr ehemann darüber beklagte, sie seien wie:

nel 1978 le officine sembrano aver raggiunto, salvo per la composizio ne, una velocità di crociera, con le varie unità in equilibrio le une rispetto alle altre.
im laufe des berichtsjahrs hat die amtseigene druckerei ­ mit ausnahme der setzerei ­ offenbar ein betriebstempo erreicht, bei dem sich die arbeiten der verschiedenen einheiten gut miteinander koordinieren lassen.

energia e de europea (dg tren) ha a disposizio ne una lin ea di bila ncio d i 8 m iliardi di euro pe r la rete ten-t.
der ten-v-haushalt steht nur für projekte zur verfügung, die keine zuschüse aus dem lten.

la commissione ha deciso di non opporsi a questa operazione e di dichiararla compatibi­le con il mercato comune in quanto non comporta ne la creazione, ne il rafforzamento di una posizione dominante, ne una coopera­zione anticoncorrenziale tra le società madri.
durch die beendigung der zusammenarbeit mit akzo nobel, dem hauptkon­kurrenten der am zusammenschluß beteiligten unternehmen, wird jegliche Überschneidung der geschäftsinteressen von ΑΗΡ und monsanto auf dem fraglichen markt ausgeschlossen.

si segnala in‰ne una serie di sentenze in cui la corte ha dovuto interpretare la normativa comunitaria volta ad inquadrare le pratiche commerciali, nella prospettiva di una tutela del consumatore.
sodann sind eine reihe von urteilen zu nennen, in denen der gerichtshof die gemeinschaftsvorschriften auszulegen hatte, mit denen geschäftspraktiken im sinne des verbraucherschutzes geregelt werden.

, articolo฀ ฀ della฀ convenzione฀ c o n t i e ne฀ una฀ c l a u s o la฀ di฀ c o mp at ib i l i tff� ฀ con฀ le฀ altre฀ convenzioni ฀ at t u al i฀ o ฀ f u t u re ฀ cui฀ uno฀ 3tato฀ c o n tra e n t e฀ � ฀ o ฀ s a r � ฀ parte฀ 1 u effs to฀ i l a s s i s m o w ฀ a p p a re n t e฀ � ฀ tuttavia฀ c o n t r o b i l a nc i a to฀ dalla฀ restrizione฀ del฀ potere฀degli฀3tati฀ contraenti฀di฀ concludere฀ in฀ futuro฀o฀persino฀di฀diventare฀ parte฀ ad ฀ una฀ convenzione฀multilaterale฀ di฀diritto฀ internazionale฀privato฀ in฀materie฀ da฀ essa฀ disciplinate฀ ,a฀ restrizione฀ g i � ฀ p re vista฀ d al l articolo฀ ฀ s o t to฀ forma฀di฀ una฀procedura฀di฀ c o nc e r t a zione฀ assume฀oggi฀ u n importanza฀ cre s c e n t e฀ a฀ s e g u i to฀ della฀ g iffu ri s p r u d e n za฀ !% 4 2 ฀ # ' # % ฀ ฀ m a r z o ฀ ฀che฀at tribuisce฀ alla฀ # o m u n i tff� ฀ la฀ competenza฀ esclusiva฀ per฀ concludere฀ trattati฀ in฀ settori฀ in฀cui฀ essa฀ abbia฀ s t a b i l i to฀ norme฀ c o m u n i
!rtikel฀ ฀ des฀ � be r einkommens฀ legt฀ dessen฀ 6ereinbarkeit฀ mit฀ anderen฀ be stehenden฀ oder฀ k � n f tigen฀ � be r ein kommen฀ fest ฀ denen฀ ein฀ 6ertrag s s t aa t ฀ ange h� r t ฀ oder฀ ange h� ren฀ wird฀ $iese฀ s c h ein b a r e ฀ , a x heit฀ wird฀ jedoch฀ aufge wo gen฀ durch฀ die฀ %in s c h r � n k u n g ฀ der฀ "efugnis฀ der฀ 6ertragsstaaten฀ in฀ :ukunft฀ me h r s ei t i ge ฀ international privatrechtliche฀ � be r ein kommen฀ zu฀ s c h l i e� en฀ oder฀ solchen฀ sogar ฀ bei zu t r e ten฀ sofern฀ sie฀ den฀ 'eltungsbereich฀ des฀ � be r einkommens฀ betreffen฀ $iese฀ %in s c h r � n k u n g ฀ die฀ bereits฀ in฀!rtikel฀ ฀ in฀ & orm฀ eines฀ + o n z er t i e rungs verfahrens฀ vorgesehen฀ ist฀ ge w in n t ฀ h e u t e ฀ zu nehmen d ฀ an฀ "edeutung฀ aufgrund฀ der฀ 2echtsprechung฀ zum฀!%42฀ % u ' ( ฀ n ฀ ฀ -� r z ฀ ฀ durch฀ die฀ der฀ 'emeinschaft฀ die฀ allein i ge ฀ :u s t � n digkeit฀ f� r ฀ den฀ !b s c h l u s s ฀ von฀ 6er t r � gen฀ in฀ den฀ "ereichen฀ zu er kannt฀ wird฀ in฀ denen฀ sie฀ gemeinsame฀ 2egeln฀ auf gestellt฀ hat $iese฀ %in s c h r � n k u n g ฀ regelt฀ jedoch฀ nicht฀ das฀ 0roblem฀ der฀ bereits฀ be stehenden฀ � be r ein kommen฀ mit฀ deren฀ )nkraft bleiben฀ f� r ฀ ihre฀ 6ertragsstaaten฀ die฀ %in h ei t lichkeit฀ der฀ 2egelung฀ die฀ aus฀ dem฀ � be r ein kommen฀ von฀ 2om฀ h� t t e ฀ h er