Results for meħtieġa translation from Italian to German

il-mitigazzjoni mhix meħtieġa.
es sind keine risikominderungsmaßnahmen erforderlich.

id-deroga meħtieġa hija:
die beantragte ausnahme beinhaltet folgendes:

id-data meħtieġa sabiex issir tiswija
für die reparatur erforderliche daten

(4) meħtieġa mill-konvenzjoni ta' basel
(4) gemäß dem basler Übereinkommen erforderlich.

informazzjoni meħtieġa għall-assi u l-miżuri
für schwerpunkte und maßnahmen erforderliche informationen

jekk r 1, ma tkun meħtieġa l-ebda korrezzjoni;
errechneten faktor "r" zu dividieren (bei r 1 ist keine korrektur erforderlich.

m'hi meħtieġa l-ebda strumentazzjoni tal-manikin.
de dummy hoeft niet met instrumenten te zijn uitgerust.

(i) meħtieġa għal waħda mir-raġunijiet li ġejjin:
i) sind aus einem der folgenden gründe erforderlich:

il-proċess ġie kkompletat, mhi meħtieġa l-ebda azzjoni ulterjuri
prüfung abgeschlossen keine weiteren maßnahmen.

id-data li mhix meħtieġa għal kwalunkwe analiżi ulterjuri għandha titħassar.
daten, die für weitere analysen nicht erforderlich sind, werden gelöscht.

(a) id-dikjarazzjoni ta' oġġetti perikolużi mhijiex meħtieġa;
a) die deklarierung als gefährliche stoffe ist nicht erforderlich.

(5) speċifikazzjoni tar-riżorsi meħtieġa sabiex jintlaħqu l-miri.
darstellung der für die erreichung der ziele erforderlichen ressourcen.

dawn iridu jaqbżu l-miżuri meħtieġa għar-riġenerazzjoni tal-profittabbiltà.
sie müssen über die für die wiederherstellung der rentabilität erforderlichen maßnahmen hinausgehen.

jekk r > 1; jekk r < 1, ma tkun meħtieġa l-ebda korrezzjoni;
errechneten faktor "r" zu multiplizieren (bei r > 1); bei r < 1 ist keine korrektur erforderlich.

(5) hija meħtieġa azzjoni mill-komunità sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri,
(5) die gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte maßnahmen durchzuführen -

metodi ta' kejl dirett huma meħtieġa biex jidentifikaw il-punt eżatt tat-tnixxija.
direkte messmethoden sind erforderlich, um die genaue stelle des lecks zu bestimmen.

(ċ) illi jiġi aċċertat jekk l-applikazzjoni tal-miżura tkunx għadha meħtieġa.
c) zu prüfen, ob die anwendung der maßnahme weiterhin erforderlich ist.

(8) fl-interess taċ-ċarezza għandhom jiġu stabbiliti d-definizzjonijiet meħtieġa.
(8) im interesse der klarheit sollten die nötigen definitionen festgelegt werden.

[48] il-prezz tal-bejgħ jaffettwa ż-żjieda fil-kapital meħtieġa.
[48] der verkaufspreis wirkt sich auf die erforderliche kapitalerhöhung aus.

(a) l-miżura tas-salvagwardja tissokta meħtieġa sabiex tipprevjieni jew tirrimedja dannu serju;
a) dass eine verlängerung erforderlich ist, um eine bedeutende schädigung zu vermeiden oder wiedergutzumachen, und